ébréché u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ébréché u rečniku francuski»engleski

I.ébrécher [ebʀeʃe] VB trans

1. ébrécher:

ébrécher vaisselle, dent

to chip

ébrécher lame

to make a nick in

ébrécher scie

to damage

ébrécher fig réputation

to tarnish

la lame est ébréchée

the blade is nicked

2. ébrécher (entamer):

ébrécher économies, patrimoine

to make a hole in

mes économies sont bien ébréchées

there's quite a dent in my savings

II.s'ébrécher VB refl

s'ébrécher refl:

s'ébrécher vaisselle, dent:

to get chipped

s'ébrécher lame:

to become nicked

Pojedinačni prevodilački parovi

ça s'ébrèche au moindre choc

it chips at the slightest knock

Prevodi za ébréché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jagged edge (of broken plate)

bord ébréché

to chip a piece off a tooth

ébrécher une dent

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip plate, glass:

s'ébrécher

ébréché u rečniku PONS

Prevodi za ébréché u rečniku francuski»engleski

ébréché(e) [ebʀeʃe] ADJ

ébréché(e)

chipped

Prevodi za ébréché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chipped plate

ébréché(e)

nick

ébrécher

chip

s'ébrécher

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au sommet proprement dit, s'ouvre le cratère volcanique d'un diamètre environ 150 m ; son bord nord était dans les années 2010, légèrement ébréché.

fr.wikipedia.org

Paul appelle, cherche, descend : elle avait les yeux comme meuglent les veaux (p. 115), le dos ébréché quelque part, une espèce de fêlure à perpétuité.

fr.wikipedia.org

Cette hache paléolithique est remarquable car le tranchant n'est pas ébréché, marquant peut-être l'apanage d'un chef.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, l'île, telle qu'elle se présente aujourd'hui, n'est plus guère qu'un fragment ébréché, ceinturé de récifs, mesurant tout au plus 400 mètres de long.

fr.wikipedia.org

Bien que la technique ici soit non pas du verre ébréché mais plutôt du verre peint.

fr.wikipedia.org

La fabrication d’instruments en silex ébréché était destinée à des fins diverses, et non plus exclusivement pacifiques, à la fois domestiques, de chasse et de guerre.

fr.wikipedia.org

Le rebord, très ébréché, dénote une forte utilisation.

fr.wikipedia.org

Le haut clocher ne fut touché que dans un de ses contreforts nord-ouest qui fut largement ébréché.

fr.wikipedia.org

Il est détérioré au centre, où se trouve une grande déchirure, et à l'extrémité supérieure, où il est ébréché en diagonale.

fr.wikipedia.org

Quand un onggi est ébréché ou cassé en morceaux, il se décompose dans la terre.

fr.wikipedia.org