pegoteada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pegoteada u rečniku španski»engleski

pegoteado (pegoteada) ADJ CSur

pegoteado (pegoteada)

sticky

pegote N m

1. pegote (de suciedad):

pegote

sticky mess

tirarse pegotes Spain inf

to brag inf

no te tires pegotes

stop bragging o don't give me that! inf

2. pegote Spain inf (mamarracho):

quedará mejor si no le pones el pegote ese en el medio

it'll look better if you don't put that awful thing in the middle

ese lazo es un pegote

that bow just doesn't go

estar de pegote Spain inf

to be/feel like a spare part inf

3. pegote inf (persona pesada):

pegote

nuisance

pegote

pain inf

4. pegote RioPl inf (persona apegada a otra):

es un pegote de la mamá

he's tied to his mother's apron strings

el novio es un pegote

her boyfriend never leaves her for a minute o sticks to her like glue

I.gotear VB intr

gotear líquido:

to drip

gotear grifo/vela:

to drip

gotear cañería:

to leak

II.gotear VB impers (lloviznar)

gotear

to spit

gotear

to drizzle

puteada N f LatAm inf

me echó una puteada por llegar tarde

he cussed me for arriving late inf

me echó una puteada por llegar tarde

he swore at me for arriving late

salió echando puteadas

he went off cussing inf

salió echando puteadas

he went off swearing

zorra plateada N f

zorra plateada

silver fox

volteada N f RioPl (de animales)

volteada

roundup

caer en la volteada RioPl

to get caught up in sth one is not involved in

cateada N f Chil

cateada → cateo

vidi i cateo

cateo N m

1. cateo AmS MIN:

cateo

prospecting

2. cateo Chil (acción de mirar):

su primera labor es de cateo

her first job is to take a look round

échale un cateo a ver si viene

take a look and see if he's coming

estar al cateo de la laucha inf

to be on the lookout

3. cateo Mex (cacheo):

cateo

body search

orden de cateo Chil Mex

search warrant

leche malteada N f Col

leche malteada

malted milk

mecateada N f AmC Mex inf

mecateada

thrashing

mecateada

beating

malteada N f LatAm

malteada

milk shake

pegoteada u rečniku PONS

Prevodi za pegoteada u rečniku španski»engleski

pegote [pe·ˈɣo·te] N m

esa corbata es un pegote

that tie just doesn't go

tirarse pegotes

to show off

I.gotear [go·te·ˈar] VB intr

1. gotear:

gotear (líquido)

to drip

gotear (escurrir)

trickle

2. gotear (salirse):

gotear

to leak

II.gotear [go·te·ˈar] VB vimpers

está goteando

it's drizzling

puteada [pu·te·ˈa·da] N f AmS vulg

puteada

swearword

dar puteadas

to swear

gorgotear [gor·ɣo·te·ˈar] VB intr

1. gorgotear:

gorgotear (hacer ruido)

to gurgle

gorgotear (arroyo)

to babble

2. gorgotear (burbujear):

gorgotear

to bubble

moteado (-a) [mo·te·ˈa·do, -a] ADJ

moteado (-a) (ojos)

flecked

moteado (-a) (tela)

dotted

moteado (-a) (huevos)

speckled