habit u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za habit u rečniku engleski»španski

habit [Am ˈhæbət, Brit ˈhabɪt] N

1.1. habit C:

habit (usual piece of behavior)

costumbre f

habit (usual piece of behavior)

hábito m

habit (bad)

vicio m

habit (bad)

mala costumbre f

habit (bad)

mal hábito m

to have revolting habits

tener muy malos modales

eating habits

hábitos alimenticios

as was her habit

como tenía por costumbre

to fall into bad habits

adquirir malas costumbres

to break or cure a habit

perder or quitarse una (mala) costumbre

his habit of always interrupting

su (mala) costumbre de interrumpir todo el tiempo

to be in the habit of -ing

acostumbrar +  infin

to be in the habit of -ing

tener por costumbre +  infin

to make a habit of -ing

adoptar la costumbre de +  infin

don't make a habit of it

que no se repita

to have a habit of -ing

tener la manía de +  infin

to get sb into the habit of -ing

acostumbrar a alguien a  +  infin

to get oneself into the habit of -ing

acostumbrarse a +  infin

to get sb/oneself out of the habit of -ing

quitarle a alguien/quitarse la costumbre de +  infin

1.2. habit U (customary behavior):

habit

costumbre f

force of habit

fuerza f de la costumbre

out of sheer habit

por pura costumbre

1.3. habit U (dependence on nicotine, drugs):

the habit inf

el vicio

to break or kick the habit

dejar el vicio

he now has a $100-a-day habit

ahora el vicio le cuesta 100 dólares diarios

to be off the habit Am inf

haber dejado la droga

2. habit C FASHION:

habit

hábito m

a monk's/nun's habit

un hábito de monje/monja

habit-forming [Am ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ, Brit ˈhabɪtfɔːmɪŋ] ADJ

habit-forming drug:

habit-forming

que crea hábito

habit-forming

que crea dependencia

Pojedinačni prevodilački parovi

infallible habit/tendency

indefectible

to instill sth in/into sb habit/idea/attitude

inculcarle algo a alguien

Prevodi za habit u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

puede producir acostumbramiento

it can be habit-forming

drogodelincuente

drug addict who finances his/her habit by crime

por inercia (por rutina)

out of habit

resabiado (resabiada)

which has acquired a particular habit

deshabituarse

to get out of the habit

deshabituarse a + infinit.

to get out of the habit of -ing

me deshabitúo muy rápido a levantarme temprano

I soon get out of the habit of getting up early

hábito

habit

el tabaco crea hábito

smoking is addictive o habit-forming

adquirir el hábito de + infinit.

to get into the habit of -ing

adquirió el hábito de ir a correr por las mañanas

she got into the habit of (going) running every morning

(tener el hábito de + infinit.) tiene el hábito de dormir la siesta

she is in the habit of having a nap in the afternoon

hábito

habit

habit u rečniku PONS

Prevodi za habit u rečniku engleski»španski

habit [ˈhæbɪt] N

1. habit (customary practice):

habit

hábito m

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by sheer force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get into the habit (of doing sth)

acostumbrarse (a hacer algo)

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

2. habit (dress):

habit

hábito m

riding habit

traje m de montar

3. habit (addiction):

habit

adicción f

to have a heroin habit

ser adicto a la heroína

Pojedinačni prevodilački parovi

dietary habit

de alimentación

persist habit, belief, doubts

persistir

Prevodi za habit u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tic (manía)

habit

amazona

riding habit

resabio

bad habit

hábito

habit

hábito (sotana)

habit

malacostumbrar a algo

to get into the bad habit of sth

malacostumbrarse

to get into a bad habit

desacostumbrar a alguien de algo

to break sb of the habit of sth

desacostumbrarse a [o de] hacer algo (perder el hábito)

to get out of the habit of doing sth

adquirir un hábito

to acquire a habit

habit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

to be a creature of habit

ser un animal de costumbres

to be wedded to a habit

tener una costumbre

he/she's got into the habit of ...

le ha entrado la costumbre de...

to complain out of sheer habit

quejarse de vicio

to get into the bad habit of sth

malacostumbrar a algo

to get into a bad habit

malacostumbrarse

to be in the habit of doing

soler hacer

to break sb of the habit of sth

desacostumbrar a alguien de algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

And break the habit of downgrading clothes that don't thrill you to loungewear.

www.dailymail.co.uk

It is the habit of even the best football crowd to quiet down once its team is being swamped.

www.theglobeandmail.com

He worked as an occasional gardener, but adopted the daily habit of standing on a street corner to greet every car and passerby.

en.wikipedia.org

However, he had a habit of getting in trouble early in his races, especially coming out of the starting gate.

en.wikipedia.org

His unreliability is also aggravated by his acknowledged habit of working the experiences of others into his narratives.

en.wikipedia.org

He had acquired the habit of reading widely in early life.

en.wikipedia.org

Cigarettes are highly engineered products and for many consumers they can easily become habit-forming or addictive, which undermines free choice.

www.scotsman.com

This led to the habit of saluting whenever one entered the quarterdeck.

en.wikipedia.org

One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.

en.wikipedia.org

Like a nicotine patch for a pack-a-day addiction, a predictable and steadily rising carbon tax will help wean us from our fossil fuel habit.

www.troymedia.com