BUT - Prevod od engleski do francuski

engleski

francuski

I. but [Brit bʌt, bət, Am bət] ADV (only, just)

if I had but known

si seulement j'avais su

if I could but remember his name

si seulement je pouvais me rappeler son nom

these are but two of the possibilities

ce ne sont que deux possibilités

he's but a child

ce n'est qu'un enfant

I can but try

je peux toujours essayer

one can't help but admire her

on ne peut pas s'empêcher de l'admirer

he couldn't help but feel sad

il ne pouvait s'empêcher d'être triste

II. but [Brit bʌt, bət, Am bət] PREP

anything but that

tout, sauf ça

anybody but him

n'importe qui sauf lui

anywhere but Australia

n'importe où sauf en Australie

everybody but Paul will be there

tout le monde sera là sauf Paul

nobody but me knows how to do it

personne d'autre que moi ne sait le faire, il n'y a que moi qui sache le faire

it's nothing but an insult

ce n'est qu'une insulte

he's nothing but a coward

ce n'est qu'un lâche

to do nothing but disturb people

ne rien faire d'autre que déranger les gens

there's nothing for it but to leave

il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir

where but in France?

où sinon en France?

who could do it but you?

qui pourrait le faire sinon toi?

and whom should I meet in town but Steven!

et devine qui j'ai rencontré en ville, Steven!

the last but one

l'avant-dernier

the next road but one

la deuxième rue

III. but for PREP

but for

sans

but for you, I would have died

sans toi je serais mort

we would have married but for the war

sans la guerre or s'il n'y avait pas eu la guerre, nous nous serions mariés

I'd have won but for him

sans lui or s'il n'avait pas été là, j'aurais gagné

he would have gone but for me

si je n'avais pas été là il serait parti

IV. but [Brit bʌt, bət, Am bət] CONJ

1. but (expressing contrast, contradiction):

but

mais

it's not an asset but a disadvantage

ce n'est pas un atout mais un désavantage

I'll do it, but not yet

je le ferai, mais pas tout de suite

I agree, but I may be wrong

je suis d'accord, mais j'ai peut-être tort

2. but (yet):

but

mais

cheap but nourishing

bon marché mais nourrissant

he's about your height but fatter

il est à peu près de ta taille mais plus gros

3. but (expressing reluctance, protest, surprise):

but that's ridiculous/wonderful!

mais c'est ridicule/formidable!

but we can't afford it!

mais c'est trop cher pour nous!

4. but (except that):

never a day passes but she visits him

elle ne laisse pas passer un jour sans aller le voir

there's no doubt but he'll come

il ne fait aucun doute qu'il viendra

5. but (in apologies):

but

mais

excuse me, but

excusez-moi, mais

I may be old-fashioned, but

je suis peut-être vieux-jeu, mais

6. but (for emphasis):

not twice, but three times

pas deux mais trois fois

I've searched everywhere, but everywhere

j'ai cherché absolument partout

nothing, but nothing will persuade him to leave

il n'y a absolument rien qui puisse le persuader de partir

7. but (adding to the discussion):

but to continue…

mais, pour continuer…

but first, let's consider the advantages

mais voyons tout d'abord les avantages

V. but [Brit bʌt, bət, Am bət]

no buts (about it)

il n'y a pas de ‘mais’ qui tienne, pas de discussion

I. if [Brit ɪf, Am ɪf] CONJ If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if

si

I'll help you if you pay me

je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her

je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault

s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed

si on l'en croit

if possible

si possible

tomorrow, if convenient

demain, si possible

if asked, I would say that …

si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like

je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all

quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like

ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…

(moi) à ta place, je…

if it were to snow

s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping

s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so

si c'est le cas

if not

sinon

tomorrow, if not sooner

demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken

si je ne me trompe

2. if (whenever):

if

si

if in doubt, consult the manual

pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries

il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me

quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if

si

I wonder if they will come

je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?

est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?

est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…

je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?

cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!

cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if

si

we'll go even if it's dangerous

nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone

même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive

c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment

un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else

au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please

si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!

tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!

je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?

et s'il mourait?

what if I say no?

et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?

et alors?

II. if only CONJ

if only because (of)

ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment

ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason

ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!

si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!

si seulement je les tenais!

III. if [Brit ɪf, Am ɪf]

there are lots of ifs and buts about it

beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …

s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if

c'est loin d'être sûr

all-important ADJ

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing ADJ

all-embracing

global

all-consuming ADJ

all-consuming passion

effréné

all-consuming ambition

démesuré

I. all [Brit ɔːl, Am ɔl] PRON

1. all (everything):

all

tout

to risk all

tout risquer

all or nothing

tout ou rien

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed hum

vous saurez tout hum

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

ce sera tout?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

c'est tout

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

en tout

500 in all

500 en tout

all in all

somme toute

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

tout

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

tous

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings

toutes nos affaires

all of this land is ours

toutes ces terres sont à nous

not all of the time

pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? Am

qui était là?

y'all have a good time now! Am

amusez-vous bien!

II. all [Brit ɔːl, Am ɔl] DET

1. all (each one of):

all

tous/toutes

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

tous ceux qui

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

tout/toute

all his life

toute sa vie

all the time

tout le temps

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

toute l'année

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations

au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth

nier avoir connaissance de qc

III. all [Brit ɔːl, Am ɔl] ADV

1. all (emphatic: completely):

all

tout

all alone or on one's own

tout seul

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

être tout en jambes

to be all smiles (happy)

être tout souriant

to be all smiles (two-faced)

être tout sourire

to be all sweetness iron

être tout sourire

that stew was all onions!

il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all SPORTS (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV. all [Brit ɔːl, Am ɔl] N

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V. all+ COMP

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal

tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic

entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group

composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury

composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce

entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI. all along ADV

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII. all but ADV

all but

pratiquement, presque

VIII. all of ADV

all of

au moins

he must be all of 50

il doit avoir au moins 50 ans

IX. all that ADV

he's not all that strong

il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!

ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well

je ne la connais pas si bien que ça

X. all the ADV

all the more

d'autant plus

all the more difficult/effective

d'autant plus difficile/efficace

all the more so because

d'autant plus que

to laugh all the more

rire encore plus

all the better!

tant mieux!

XI. all too ADV

all too accurate, easy, widespread:

all too

bien trop

it is all too obvious that …

il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …

elle a parfaitement bien vu que …

all too often

bien trop souvent

XII. and all ADV

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all Brit inf:

the journey was very tiring what with the heat and all

le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!

mais si!

XIII. at all ADV

not at all! (acknowledging thanks)

de rien!

not at all! (answering query)

pas du tout!

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

si possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ subj there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV. for all PREP

for all (despite)

en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!

ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV. of all PREP

1. of all (in rank):

the easiest of all

le plus facile

first/last of all

pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?

pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!

ce n'est pas le moment!

of all the nerve!

quel culot!

of all the rotten luck!

quel manque de chance!

of all the rotten luck!

quel manque de pot! inf

XVI. all [Brit ɔːl, Am ɔl]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out inf Am

être vachement en colère/excité inf

for all I know

pour autant que je sache

for all that

malgré tout

for all that

quand même

he's not all there inf

il n'a pas toute sa tête

it's all go inf here! Brit

on s'active ici! inf

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us inf Brit

nous sommes fichus inf

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in Brit sl

crevé sl

all in Brit sl

épuisé

I. not [Brit nɒt, Am nɑt] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

1. not (negating verb):

not

ne…pas

she isn't at home

elle n'est pas chez elle

they didn't like it

ils ne l'ont pas aimé

we won't need a car

nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it?

il ne l'a pas vu alors?

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’

‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’

‘is she married?’—‘I believe or think not’

‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’

I'm afraid not

je crains que non

certainly/probably not

sûrement/probablement pas

not only or simply or merely or just

pas seulement

tired or not, you're going to bed

fatigué ou non, tu vas te coucher

do you know whether he's coming or not?

est-ce que tu sais s'il vient ou pas?

whether it rains or not, I'm going

qu'il pleuve ou non, j'y vais

why not?

pourquoi pas?

3. not (contrasting):

not

non pas

they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves

ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

I laughed, not because I was amused but from nervousness

je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux

he's not so much aggressive as assertive

il est plutôt sûr de lui qu'agressif

4. not (to emphasize opposite):

it's not impossible/cheap

ce n'est pas impossible/bon marché

she's not a dishonest/an aggressive woman

elle n'est pas malhonnête/agressive

not without problems/some reservations

non sans problèmes/quelques réserves

you're not wrong

tu n'as pas tort

a not or not an (entirely) unexpected response

une réponse prévisible

5. not (less than):

not

moins de

not three miles/hours from here

à moins de trois miles/heures d'ici

not five minutes ago

il y a moins de cinq minutes

6. not (in suggestions):

hadn't we better pay the bill?

est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition?

couldn't we tell them later?

est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard?

why not do it now?, why don't we do it now?

pourquoi ne pas le faire tout de suite?

7. not (with all, every):

not all doctors agree, not every doctor agrees

tous les docteurs ne sont pas d'accord

not everyone likes it

tout le monde ne l'aime pas

it's not everyone that can speak several foreign languages

tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues

it's not every day that …

ce n'est pas tous les jours que …

8. not (with a, one):

not a or one

pas un/-e, pas un/-e seul/-e

not one or a (single) chair/letter

pas une seule chaise/lettre

not a sound was heard

on n'entendait pas un bruit

not one or a single person knew

personne ne le savait

II. not at all ADV

not at all (gen)

pas du tout

not at all (responding to thanks)

de rien

III. not but what

not but what dated:

not but what

→ IV. not that

IV. not that CONJ

(it's) not that he hasn't been helpful/friendly

non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable

not that I know of

pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will…

si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera…

slowly but surely

lentement mais sûrement

granted, it's magnificent, but very expensive

c'est magnifique, soit, mais cela coûte très cher

a good but inexpensive wine

un vin qui est bon et pas cher

admittedly, he did lie but…

il est vrai qu'il a menti, mais…

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

tout emporter sauf les meubles

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

francuski

engleski

et néanmoins

but nevertheless

c'est difficile mais pas infaisable

it's difficult but not impossible

l'avant-dernier champion/disque/film

the last champion/record/film but one

arriver avant-dernier

to come last but one

avant-dernier (avant-dernière)

the last but one

engleski

francuski

I. but [bʌt] CONJ

but

mais

II. but [bʌt] PREP

but

sauf

he's nothing but a liar

il n'est rien d'autre qu'un menteur

the last house but one

l'avant-dernière maison

III. but [bʌt] N

but

mais m

Phrases:

there are no buts about it!

il n'y a pas de mais qui tienne!

IV. but [bʌt] ADV form

1. but (only):

but

seulement

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

2. but (really):

but

(mais) vraiment

slowly but surely

lentement, mais sûrement

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

francuski

engleski

or

but

il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

hurry, but don't rush

lentement, mais sûrement

slowly but surely

un beau ténébreux iron hum

a handsome but sombre youth

mais

but

mais

but

mais encore

but besides

mais

but

courageux, mais pas téméraire!

brave, but not stupid!

d'accord, mais ensuite?

OK, but then what?

engleski

francuski

I. but [bʌt] CONJ

but

mais

II. but [bʌt] PREP

but

sauf

he's nothing but a liar

il n'est rien d'autre qu'un menteur

the last house but one

l'avant-dernière maison f

III. but [bʌt] N

but

mais m

Phrases:

there are no buts about it!

il n'y a pas de mais qui tienne!

IV. but [bʌt] ADV form

1. but (only):

but

seulement

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

2. but (really):

but

(mais) vraiment

slowly but surely

lentement, mais sûrement

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

francuski

engleski

or

but

lentement, mais sûrement

slowly but surely

mais

but

mais

but

mais encore

but besides

mais

but

courageux, mais pas téméraire!

brave, but not stupid!

d'accord, mais ensuite?

OK, but then what?

c'est le plus doué, certes! mais ...

he's the most talented, admittedly, but ...

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A senior adviser for the governor's office said they knew all along they were there someplace.

en.wikipedia.org

He used them to dig entrenchments about 300 meters long and 90 meters wide all along the front line.

en.wikipedia.org

Before the festival, volunteers plant thousands of pink petunias all along the main streets.

en.wikipedia.org

The one-stop shops accompany the individuals all along their administrative proceedings, centralizing the information and formalities for greater efficiency and visibility.

en.wikipedia.org

All along the road house-blinds were closed as the hearse drew near.

en.wikipedia.org