Prevodi za „sprzwdzać“ u rečniku poljski » nemački

I . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VB trans

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać paszport

kontrollieren

sprawdzać zabezpieczenia

[über]prüfen

sprawdzać ważność

die Gültigkeit überprüfen

2. sprawdzać (odszukiwać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

sprawdzać cenę w katalogu

den Preis im Katalog nachprüfen

II . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VB refl

1. sprawdzać:

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

eintreten

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

sich acc bewahrheiten

2. sprawdzać:

sprawdzać (okazywać się przydatnym) (człowiek, przedmiot)

zuverlässig [o. nützlich] sein

I . sprowadzać <‑dza; perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VB trans

1. sprowadzać (spowodować przybycie):

sprowadzać lekarza, pomoc

[herbei]holen

2. sprowadzać (importować):

sprowadzać towary

einführen

sprowadzać towary

importieren

3. sprowadzać (pociągać za sobą):

sprowadzać cierpienie, głód

nach sich ziehen

sprowadzać cierpienie, głód

zur Folge haben

4. sprowadzać (pomagać zejść w dół):

sprowadzać

hinunterbringen

sprowadzać

hinunterführen

5. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

etw auf etw acc zurückführen [o. reduzieren]

6. sprowadzać fig (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

7. sprowadzać fig (skłaniać):

co cię tu sprowadza?

was führt dich hierher?

8. sprowadzać MATH:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

die Brüche auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

II . sprowadzać <‑dza; perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VB refl

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się w jakieś miejsce (człowiek)

an einen Ort ziehen

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś (rola, życie)

sich acc auf etw acc reduzieren [o. beschränken]

I . sprzedać <‑da> [spʃedatɕ]

sprzedać perf od sprzedawać

II . sprzedać <‑da> [spʃedatɕ] VB refl perf inf (umieć się zaprezentować)

sprzedać

sich acc gut verkaufen [o. darstellen] können

potrafił się sprzedać na rozmowie o pracę

er hat sich acc bei dem Bewerbungsgespräch gut verkauft

vidi i sprzedawać

I . sprzedawać <‑daje perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB trans

1. sprzedawać (przekazywać własność):

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

etw im Einzel-/Großhandel verkaufen

sprzedawać coś na sztuki

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

sprzedawać [coś] na raty

Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten

cały towar został szybko sprzedany

das gesamte Angebot nt war schnell ausverkauft

2. sprzedawać (wydawać):

sprzedawać tajemnicę

preisgeben

II . sprzedawać <‑daje> [spʃedavatɕ] VB intr (być sprzedawcą)

sprzedawać

Verkäufer(in) m(f) sein

III . sprzedawać <‑daje perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB refl

1. sprzedawać (uzależnić sie od kogoś):

sprzedawać

sich acc an jdn verkaufen

chłopak sprzedał się bogatej wdowie

der Bursche m hat sich an eine reiche Witwe verkauft

tanio/drogo się sprzedawać

sich billig/teuer verkaufen

2. sprzedawać:

sprzedawać (podporządkowywać się) (człowiek)

sich acc verkaufen

3. sprzedawać:

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

sich acc [gut] verkaufen

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

gut [weg]gehen

sprzedaż <gen ‑y, pl ‑e> [spʃedaʃ] N f

sprzedaż czegoś

Verkauf m von etw

na sprzedaż

zum Verkauf

sprzedaż detaliczna

Einzelhandel m

sprzedaż fikcyjna

Leerverkauf m

sprzedaż hurtowa

Großhandel m

sprzedaż masowa

Massenverkauf m

sprzedaż po kursie

Kursverkauf m

sprzedaż towarów wybrakowanych

Ramschverkauf m

sprzedaż wysyłkowa

Versandhandel m

sprzedaż z wolnej ręki

freihändiger Verkauf

paniczna sprzedaż

Panikverkauf m

posprawdzać [pospravdzatɕ]

posprawdzać perf od sprawdzać

vidi i sprawdzać

I . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VB trans

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać paszport

kontrollieren

sprawdzać zabezpieczenia

[über]prüfen

sprawdzać ważność

die Gültigkeit überprüfen

2. sprawdzać (odszukiwać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

sprawdzać cenę w katalogu

den Preis im Katalog nachprüfen

II . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VB refl

1. sprawdzać:

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

eintreten

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

sich acc bewahrheiten

2. sprawdzać:

sprawdzać (okazywać się przydatnym) (człowiek, przedmiot)

zuverlässig [o. nützlich] sein

I . sprzedawać <‑daje perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB trans

1. sprzedawać (przekazywać własność):

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

etw im Einzel-/Großhandel verkaufen

sprzedawać coś na sztuki

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

sprzedawać [coś] na raty

Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten

cały towar został szybko sprzedany

das gesamte Angebot nt war schnell ausverkauft

2. sprzedawać (wydawać):

sprzedawać tajemnicę

preisgeben

II . sprzedawać <‑daje> [spʃedavatɕ] VB intr (być sprzedawcą)

sprzedawać

Verkäufer(in) m(f) sein

III . sprzedawać <‑daje perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB refl

1. sprzedawać (uzależnić sie od kogoś):

sprzedawać

sich acc an jdn verkaufen

chłopak sprzedał się bogatej wdowie

der Bursche m hat sich an eine reiche Witwe verkauft

tanio/drogo się sprzedawać

sich billig/teuer verkaufen

2. sprzedawać:

sprzedawać (podporządkowywać się) (człowiek)

sich acc verkaufen

3. sprzedawać:

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

sich acc [gut] verkaufen

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

gut [weg]gehen

sprzączka <gen ‑ki, pl ‑ki> [spʃontʃka] N f

1. sprzączka (przy ubraniu):

sprzączka

Klammer f

sprzączka

Spange f

2. sprzączka (na butach):

sprzączka

Schnalle f

sprzyjać <‑ja> [spʃɨjatɕ] VB intr

1. sprzyjać (być przychylnym):

sprzyjać komuś

jdm wohlgesinnt [o. gewogen form ] sein

sprzyjać komuś

jdn begünstigen

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja proverbial

wer wagt, gewinnt

odważnym [lub śmiałym] szczęście sprzyja proverbial

frisch gewagt ist halb gewonnen

2. sprzyjać (dopisywać):

sprzyjać komuś (pogoda)

es gut meinen mit jdm

sprzyjać komuś (pogoda)

jdm gewogen sein form

sprzyjać czemuś (pogoda)

für etw günstig sein

sprzyjać czemuś (szczęście)

jdm/etw hold sein form

zdrowie mu/jej sprzyja

er/sie ist gesund

zdrowie mu/jej sprzyja

er/sie erfreut sich bester Gesundheit

sprzyjające okoliczności

günstige Begleitumstände mpl

I . sprzątać <‑ta perf sprzątnąć> [spʃontatɕ] VB trans

1. sprzątać (porządkować):

sprzątać mieszkanie

putzen

sprzątać ulice

fegen

sprzątać ulice

reinigen

2. sprzątać (zbierać):

sprzątać książki

einsammeln

sprzątać komuś coś [sprzed nosa]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen inf

II . sprzątać <‑ta perf sprzątnąć> [spʃontatɕ] VB intr (robić porządki)

sprzątać

aufräumen

sprzątać

Ordnung machen [o. schaffen]

sprzątać ze stołu

den Tisch abräumen

I . sprzęgać <‑ga perf sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] VB trans

sprzęgać coś z czymś

etw mit etw verbinden [o. koppeln]

sprzęgać coś z czymś

etw an etw acc koppeln

II . sprzęgać <‑ga perf sprząc [lub sprzęgnąć]> [spʃeŋgatɕ] VB refl

sprzęgać się z czymś

sich acc mit etw verbinden

sprzężaj <gen ‑u, pl ‑e> [spʃew̃ʒaj] N m przest (zaprzęg)

sprzężaj

Gespann nt

sprzężaj

Joch nt

sprzątacz(ka) <gen ‑a, pl ‑e> [spʃontatʃ] N m(f)

sprzątacz(ka)

Putzer m inf

sprzątacz(ka)

Putzfrau f

sprzątacz(ka)

Raumpfleger(in) m (f)

sprzeczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [spʃetʃka] N f form

sprzeczka

Wortwechsel m

sprzeczka

Streit m

sprzeczny [spʃetʃnɨ] ADJ

sprzeczny uczucia

widersprüchlich

sprzeczny opinie, informacje

widersprüchlich

sprzeczny opinie, informacje

sich acc widersprechend

sprzeczny interesy

gegensätzlich

czyn sprzeczny z prawem

rechtswidrige Handlung f [o. Tat f ]

to jest sprzeczne z prawem

das ist gesetzwidrig [o. rechtswidrig]

sprzęgacz <gen ‑a, pl ‑e> N m

sprzęgacz COMPUT, TECH

Koppler m

sprzęgacz akustyczny

Akustikkoppler m

I . sprzymierzać <‑rza; imp ‑aj; perf sprzymierzyć> [spʃɨmjeʒatɕ] VB trans

sprzymierzać

verein[ig]en

wojska sprzymierzone

alliierte Streitkräfte fpl

być z kimś sprzymierzonym

mit jdm verbündet sein

II . sprzymierzać <‑rza; imp ‑aj; perf sprzymierzyć> [spʃɨmjeʒatɕ] VB refl

sprzymierzać się z kimś

sich acc mit jdm verbünden [o. alliieren]

sprzecznie [spʃetʃɲe] ADV

sprzecznie z czymś

im Widerspruch zu etw

sprzecznie z czymś

wider etw acc form

sprzedajny [spʃedajnɨ] ADJ

sprzedajny człowiek:

sprzedajny

käuflich

sprzedajny

bestechlich

sprzedajny

korrupt pej

sprzedajny

korrumpierbar

I . sprzykrzyć <‑krzy> [spʃɨkʃɨtɕ] VB intr perf przest

sprzykrzyć sobie (zniechęcić się)

etw acc satt haben [o. sein]

II . sprzykrzyć <‑krzy> [spʃɨkʃɨtɕ] VB refl perf inf (znudzić się komuś)

sprzykrzyć

jdn anöden inf