Prevodi za „widersprechend“ u rečniku nemački » poljski

widersprẹchen* VB intr irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat [selbst] widersprechen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane pl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Über den Anlass und letztlichen Zweck dieser höchst aufwendig konzipierten Anlage existieren verschiedene, einander teils ergänzende, teils auch widersprechende Hypothesen.

de.wikipedia.org

Trifft eine Sicherheitsbehörde eine zu einer Polizeibehörde widersprechende Verfügung, so ist die Verfügung der Sicherheitsbehörde maßgeblich.

de.wikipedia.org

Aus beiden Hypothesen lassen sich unterschiedliche, sich widersprechende Behandlungsmöglichkeiten ableiten.

de.wikipedia.org

Über den Zeitpunkt der Deportation gibt es einander widersprechende Angaben.

de.wikipedia.org

Was die Anzahl, Namen und Geburtsdaten ihrer Töchter anbelangt, gibt es in den Quellen nur sehr unklare und sich widersprechende Aussagen.

de.wikipedia.org

Unerwartete, dem Augenschein widersprechende Ereignisse wurden auch als Paradoxe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Typische, nach Jahreszeit immer wiederkehrende, dem mittleren Jahresgang widersprechende Wetterlagen nennt man Singularität.

de.wikipedia.org

Die taxonomische Gliederung der umfangreichen Gattung ist schwierig und von verschiedenen Forschern sind unterschiedliche, teilweise einander widersprechende Systeme aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Der Wall befindet sich nördlich des Grabens, womit die Anlage – der Sage widersprechend – nicht in Richtung Norden, sondern nach Süden ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Studien aus dem Jahr 2005 bestätigten diese Nebenwirkungen, jedoch gibt es auch dem widersprechende Studien.

de.wikipedia.org