zieht u rečniku PONS

Prevodi za zieht u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB refl sich ziehen

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vunpers (Luftzug)

Prikaži konjugacijku tabelu

Ziehen <-s, kein Pl> N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
etw/jdn zurate ziehen
konsultovati nešto/nekoga
eine Schnute ziehen (vor Ärger)
naduriti se
eine Schnute ziehen (vor Enttäuschung)
namrštiti se
aus etw Schlussfolgerungen ziehen
izvući zaključke iz nečega
die Handbremse ziehen
povući ručnu kočnicu
etw/jdn in Mitleidenschaft ziehen
biti pogođen nečim/nekim
etw in Erwägung ziehen
uzeti nešto na razmatranje
Rückschlüsse aus etw dat ziehen
povući zaključke iz nečega
alle Register ziehen fig
upotrebiti sva raspoloživa sredstva

zieht Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der Skandal zieht Kreise
skandal se širi
der Honig zieht Fäden
med je žitak
mich zieht überhaupt nichts nach Schweden
ništa me ne vuče u Švedsku
es zieht mich nach Hause/in die Ferne
vuče me kući/u daljinu
das Auto/der Kamin zieht gut inf
auto/kamin vuče dobro
das zieht bei mir nicht
to kod mene ne prolazi
dieser Trick zieht immer
ovaj trik uvek uspeva
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
ova tema se provlači kroz celu knjigu
etw zieht sich in die Länge
nešto se odužilo
es zieht jdn heim
nekoga vuče nešto kući

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Deshalb zieht es ihn zu seinen Kriegskameraden an die Front zurück.
de.wikipedia.org
Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Direktmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.
de.wikipedia.org
Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.
de.wikipedia.org
Als Refactoring wird die Fortentwicklung einer Programmierschnittstelle bezeichnet, die keine Änderungen in den Anwenderprogrammen nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Er komprimiert den Nasenknorpel und damit den Nasenrücken, erweitert die Nasenöffnung etwas zur Seite hin und zieht die Nasenspitze etwas nach unten.
de.wikipedia.org
Immer öfter kommt es zum Streit zwischen dem Trio und Nathalie zieht kurzzeitig zu ihrer Mutter.
de.wikipedia.org
Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
An fünf Wochenenden zieht ein großer Karnevalszug mit Triumphwagen aus Pappmaché durch die Stadt.
de.wikipedia.org
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije