wünschend u rečniku PONS

Prevodi za wünschend u rečniku nemački»srpski

wünschen [vʏnʃən] VB trans

wünschen

želeti imperf

wünschen (wollen)

hteti imperf

wünschen (bitten)

moliti imperf

jdm etw wünschen

želeti nekome nešto

(ganz) wie Sie wünschen

kako Vi želite

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

želim da se ovo odmah uradi

Sie wünschen?

šta ste hteli?

wen wünschen Sie zu sprechen?

sa kim želite da razgovarate?

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise

želim Vam brz oporavak/srećan put

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

poželela je da to nikada nije rekla

sich dat etw von jdm wünschen

želeti nešto od nekoga

ich wünsche mir, dass ...

želim da...

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

želela bih da sam na pustom ostrvu

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

Pojedinačni prevodilački parovi

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje

der Herr wünschen?

šta želite gospodine?

der Herr wünschen?

Gospodine, kako Vam mogu pomoći?

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

poželeti nekome sve najbolje u daljem životu

wir wünschen angenehme Unterhaltung

želimo prijatan provod

jdm die Pest an den Hals wünschen inf

želeti nekome sve najgore

maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein

biti umeren u zahtevima [o. željama]

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

poželeti nekome srećnu Novu godinu

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

nešto jeste/nije zadovoljavajuće

mit den besten Wünschen

sa najlepšim željama

wünschend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje

der Herr wünschen?

šta želite gospodine?

der Herr wünschen?

Gospodine, kako Vam mogu pomoći?

wen wünschen Sie zu sprechen?

sa kim želite da razgovarate?

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

jdm die Pest an den Hals wünschen inf

želeti nekome sve najgore

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

nešto jeste/nije zadovoljavajuće

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

poželeti nekome sve najbolje u daljem životu

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

poželeti nekome srećnu Novu godinu

wir wünschen angenehme Unterhaltung

želimo prijatan provod