vielem u rečniku PONS

Prevodi za vielem u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.viel [fiːl] ADJ PRON INDEF mehr, am meisten

II.viel [fiːl] ADV puno

Pojedinačni prevodilački parovi
jdm zu viel zumuten
preopteretiti nekoga nečim
viel Staub aufwirbeln
podići veliku prašinu
viel Aufheben(s) von etw machen
dići veliku prašinu oko nečega
um etw nicht viel Federlesen(s) machen
bez odlaganja [o. ceremonijalnosti]
entsetzlich viel Geld
stravično mnogo novca
sie hat (viel) Witz
ona je (veoma) duhovita
unendlich viel
beskrajno puno
jdm viel Zeit opfern
žrtvovati mnogo vremena za nekoga
viel Garn vernähen
utrošiti puno konca

vielem Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

viel/nicht viel von etw dat halten
nemati pozitivno mišljenje/imati negativno mišljenje o nečemu
sie gleichen sich in vielem
nalikuju u mnogo čemu
das ist so viel wie ein Geständnis
to je ni manje ni više nego priznanje
das ist so viel wie gar nichts
to je zapravo ništa
was zu viel ist, ist zu viel
što je mnogo, mnogo je
viel zu viel
i previše
er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen
njega su u mladosti dosta zapostavljali
er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen
često premeštati dete iz jedne hraniteljske familije u drugu
ich habe noch sehr viel zu tun
moram još puno toga da obavim
das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch
to zahteva veoma mnogo vremena

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Diese Balzposen gleichen in vielem dem des Haubentauchers.
de.wikipedia.org
Der Rationalismus knüpft in vielem an die Begrifflichkeit und Methode der lateinischen Scholastik an, beansprucht für sich aber, ein selbständiger Neuansatz zu sein.
de.wikipedia.org
Im Weistum von 1538 werden sehr umfangreich die Fälle aufgeführt, bei denen das Zentgericht zuständig ist: Bei Mord, Räuberei, Gotteslästerung, Notzucht, falschem Maß und Gewicht und vielem mehr.
de.wikipedia.org
Dieses Fest wurde durch eine Leistungsschau der Eisenbahn begleitet, zahlreiche Sonderfahrten, Möglichkeit zur Werksbesichtigung und vielem mehr.
de.wikipedia.org
Dieses Foto schmückte das Ergebnisheft und wurde per Post versehen mit Fotos, Presseartikeln und vielem mehr den Athleten zugesandt.
de.wikipedia.org
Sie ist launisch und bestimmend, Luxus scheint ihr sehr wichtig und sie ist ihm zuliebe zu vielem bereit.
de.wikipedia.org
Ende der neunziger Jahre erfolgten weitere Sanierungsmaßnahmen in den Gebäudekomplexen und 1997 dann die Grundsteinlegung für einen neuen Funktions- und Pflegeersatzbau mit Notfallaufnahme, Operationssälen, Intensivstation und vielem mehr.
de.wikipedia.org
Das vom Landwirt in der Mühle angelieferte Rohmaterial ist in aller Regel kein reines Getreide, sondern mit Unkrautsamen, Steinen, Erdklumpen, Metallteilen, Insekten, Fremdgetreide und vielem mehr verunreinigt.
de.wikipedia.org
Dazu gehören unter vielem anderen Verhandlungen mit den Verbänden der Krankenkassen, der Krankenhausträger, der Ärzte und Apotheker und der Pharmaindustrie und die Regelung in entsprechenden Gesetzen und Verordnungen.
de.wikipedia.org
So sei er in vielem der Widerpart zu seinem Halbbruder gewesen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije