GLEICHEN - Prevod od nemački do srpski

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB intr

gleichen

ličiti imperf na

I. gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich a. math:

gleich (gleichwertig)

jednak

gleich (identisch)

isti

der/die/das Gleiche

isti(-a, -o)

zu gleichen Teilen

na jednake delove

in gleicher Weise

na isti način

zur gleichen Zeit

u isto vreme

Gleiches mit Gleichem vergelten

uzvratiti istom merom

zwei mal zwei (ist) gleich vier

dva puta dva jednako četiri

2. gleich (ähnlich):

gleich

sličan

Gleich und Gleich gesellt sich gern

sličan se sličnom raduje

3. gleich (gleichgültig):

es ist mir gleich, ob ...

svejedno mi je da li...

ganz gleich was er sagt

potpuno je svejedno šta on kaže

II. gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

odmah

gleich (demnächst)

ubrzo

ich komme gleich

odmah dolazim

bis gleich

vidimo se/čujemo uskoro

gleich darauf

odmah zatim

gleich heute

odmah danas

habe ich es nicht gleich gesagt?

zar nisam odmah rekao?

das dachte ich mir gleich

to sam odmah pomislio

wie hieß sie doch gleich?

kako se beše ona zove?

2. gleich (dicht daneben):

gleich

odmah do [o. pored]

der Schrank steht gleich neben der Tür

ormar stoji odmah do vrata

gleich hier

odmah tu

3. gleich (ebenso):

gleich

podjednako

gleich schnell

podjednako brz

gleich groß

isti

gleich viel

isto

du musst sie beide gleich behandeln

moraš na isti način da se ponašaš prema njima dvema

III. gleich [glaɪç] PREP +dat form (wie)

gleich

poput

gleich einem Schmetterling

poput leptira

wir sitzen alle im gleichen Boot inf

biti u istom sosu

die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an

sva deca pripadaju istoj starosnoj grupi

zu gleichen Teilen

na iste delove

am gleichen Strang ziehen fig

imati isti cilj

gleich haben wir das Gipfelkreuz erreicht

upravo smo dostigli obeležen vrh

gleich gesinnt

istog usmerenja

warum nicht gleich so? inf

zar nije moglo odmah tako?

wollen wir gleich abwaschen

hajde da odmah operemo sudove

Präsens

ich	gleiche
du	gleichst
er/sie/es	gleicht
wir	gleichen
ihr	gleicht
sie	gleichen

Präteritum

ich	glich
du	glichst
er/sie/es	glich
wir	glichen
ihr	glicht
sie	glichen

Perfekt

ich	habe	geglichen
du	hast	geglichen
er/sie/es	hat	geglichen
wir	haben	geglichen
ihr	habt	geglichen
sie	haben	geglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglichen
du	hattest	geglichen
er/sie/es	hatte	geglichen
wir	hatten	geglichen
ihr	hattet	geglichen
sie	hatten	geglichen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Auffällig ist der schlanke, hochbeinige Körperbau und das relativ kurze Haar.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.

de.wikipedia.org