WEISE - Prevod od nemački do srpski

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

mudar

weise

pametan

Weise <-n> N f

1. Weise:

Weise (Art)

način m

Weise (Art)

običaj m

Weise (Methode)

metoda f

in gewisser Weise

na određen način

auf diese/auf meine Weise

na taj/moj način

in der Weise, dass ...

na takav način, da ...

2. Weise (Melodie):

Weise

melodija f

Weise(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m)

Weise(r)

mudrac m

die (drei) Weisen aus dem Morgenland

tri mudraca sa Istoka

I. weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB intr

auf etw weisen

pokazivati na nešto

II. weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB trans

jdm etw weisen

uputiti nekoga

etw von sich dat weisen

odbiti nešto od sebe

jdn aus dem Saal weisen

izbaciti nekoga iz sale

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

posebno ističem da ...

jdn in seine Schranken weisen

postaviti nekoga na njegovo mesto

jdn in seine Schranken weisen

vratiti nekoga u granice dozvoljenog

auf achterlei Weise

na osam načina

Art und Weise

način

die drei Weisen aus dem Morgenland

tri mudraca sa Istoka

auf verschiedene Weise

na drugačiji način

Präsens

ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum

ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt

ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bei den Krippen werden die Figuren am Dreikönigstag um drei Weise aus dem Morgenland ergänzt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde es den Uiguren ermöglicht, den Handel mit dem christlichen Morgenland auszubauen.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil des Fensters zeigt die Anbetung der drei Weisen aus dem Morgenland.

de.wikipedia.org

Es folgt der Aufbruch der Weisen im Morgenland.

de.wikipedia.org

Es war auch sein Verdienst, dass die griechische Philosophie ihren Weg in das Morgenland fand.

de.wikipedia.org