versetz u rečniku PONS

Prevodi za versetz u rečniku nemački»srpski

I.versetzen* VB trans

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

premestiti || premeštati

versetzen (Pflanzen)

presaditi || presađivati

2. versetzen (beruflich):

versetzen

premestiti || premeštati

3. versetzen SCHOOL:

versetzen

prebaciti || prebacivati

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

prebačena je u peti razred

er wird nicht versetzt

njega neće prebaciti

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

založiti || zalagati

5. versetzen (vermischen):

versetzen

pomešati || mešati

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

pomešati nešto sa alkoholom/vodom

6. versetzen (Schlag):

versetzen

zadati || zadavati

jdm einen Schrecken versetzen

prepasti nekoga

7. versetzen (antworten):

versetzen

odvratiti || odvraćati

8. versetzen inf (warten lassen):

versetzen

ostaviti nekoga da čeka

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn/in Angst versetzen

razljutiti/uplašiti nekoga

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

dovesti nekoga u situaciju da učini nešto

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

povratiti perf

II.versetzen* VB refl

sich in jds Lage versetzen

staviti se na nečije mesto

Pojedinačni prevodilački parovi

jdn in Entzücken versetzen

ushititi nekoga

jdm/etw dat den Todesstoß versetzen

zadati nekome/nečemu smrtni udarac

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uzbuniti

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uspaničiti

versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

zamisli sebe u mom položaju!

jdm einen Tritt versetzen

šutnuti nekoga

etw in Schwingung versetzen

zanjihati nešto

versetz dich mal in meine Rolle!

stavi se nakratko u moju poziciju!

versetz dich doch einmal in meine Lage

stavi se jednom u moj položaj

Berge versetzen (können) fig inf

pomeriti planine

versetz Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

zamisli sebe u mom položaju!

jdm einen Tritt versetzen

šutnuti nekoga

Berge versetzen (können) fig inf

pomeriti planine

jdn in Entzücken versetzen

ushititi nekoga

versetz dich mal in meine Rolle!

stavi se nakratko u moju poziciju!

jdn in Zorn/in Angst versetzen

razljutiti/uplašiti nekoga

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

dovesti nekoga u situaciju da učini nešto

jdn in (den) Alarmzustand versetzen

uzbuniti

versetz dich doch einmal in meine Lage

stavi se jednom u moj položaj

jdm/etw dat den Todesstoß versetzen

zadati nekome/nečemu smrtni udarac