sprechend u rečniku PONS

Prevodi za sprechend u rečniku nemački»srpski

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

Pojedinačni prevodilački parovi

sprechen Sie Englisch?

da li govoriti engleski?

Englisch sprechend

anglofon

Englisch sprechend

koji govori engleski

ein Machtwort sprechen

preseći

ein Machtwort sprechen

izreći neopozivu zapovest

Spanisch sprechen/lernen

govoriti španskim jezikom/učiti španski jezik

über Belanglosigkeiten sprechen

pričati o glupostima

sprechen Sie Polnisch?

govorite li poljski?

stellvertretend für jdn sprechen

govoriti u nečije ime

stellvertretend für jdn sprechen

zastupati nekoga

Französisch sprechend

onaj ko govori francuski

im Chor sprechen/singen

pričati/pevati u horu

gebrochen deutsch sprechen

govoriti loše nemački jezik

sprechend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

možemo li nasamo da popričamo na trenutak

ich möchte ihn privat sprechen

želeo bih da razgovaram u četiri oka sa njim

Englisch sprechend

anglofon

Englisch sprechend

koji govori engleski

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

mit lauter/leiser Stimme sprechen

pričati glasno/tiho

Französisch sprechend

onaj ko govori francuski

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nemati lepe reči za nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Bevölkerung ist überwiegend Flämisch sprechend.

de.wikipedia.org

Die Marquise nennt den Grafen, allerdings nur beiseite sprechend, sogar einen Phantast, Lügner und Betrüger.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen sich die Kandidaten beispielsweise gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Heute wird die Versicherungsnummer zwar immer noch in derselben Weise vergeben, doch die Nummer kann nicht mehr als wirklich 'sprechend' bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Diese Wortdeutung bestimmt den Bildinhalt des Wappens, der den Ortsnamen also „sprechend“ zum Ausdruck bringen will.

de.wikipedia.org