saßen u rečniku PONS

Prevodi za saßen u rečniku nemački»srpski

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf/an

sedeti na/za

sitzen (Vogel) auf

stati || stajati na

sitzen Sie bequem?

Da li Vam je udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za stolom

vor dem Fernseher sitzen

sedeti ispred televizora

(jdm) Modell sitzen

pozirati nekome

sie saßen beim Essen

sedeli su za ručkom

im Sitzen arbeiten

izvršiti posao sedeći

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

radio je na ovom poslu već duže vreme

sitzen bleiben inf (in der Schule)

ponavljati

auf einer Ware sitzen bleiben inf

ne prodati robu

jdn sitzen lassen inf (Familie)

ostaviti nekoga

jdn sitzen lassen inf (Familie)

napustiti nekoga

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

ispaliti nekoga

auf seinem Geld sitzen inf

sedeti na parama

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti imperf

sitzen (Firma) in

naći se || nalaziti se u

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

pristati || pristajati

sitzen

stati || stajati

der Hut sitzt schief

šešir stoji nakrivljeno

4. sitzen inf:

sitzen (Schuss)

pogoditi || pogađati

sitzen (Bemerkung)

priličiti imperf

das saß (Wirkung erzielen)

postići

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatika je konačno tačna

5. sitzen inf (im Gefängnis):

sitzen

biti u zatvoru

Phrases:

einen sitzen haben inf

biti pripit

Pojedinačni prevodilački parovi

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

sedeli su pored vatre cvokoćući zubima

bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber

na porodičnim proslavama sestre i braća su uvek sedeli jedni preko puta drugih

im Knast sitzen

biti u zatvoru

im Schneidersitz sitzen

sedeti u turskom sedu [o. prekrštenih nogu]

in Untersuchungshaft sitzen

biti u istražnom zatvoru

kerzengerade sitzen

sedeti pravo kao sveća

auf dem Trockenen sitzen inf (keine Lösung finden)

nemati rešenje za neki problem

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

biti u finansijskim teškoćama

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

nemati ništa za piće

in der Zwickmühle sitzen

biti u ćorsokaku

sitzen wie die Ölsardinen fig

biti stisnut kao sardina

saßen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie sitzen in der dritten Reihe

oni sede u trećem redu

sie saßen beim Essen

sedeli su za ručkom

auf einer Ware sitzen bleiben inf

ne prodati robu

auf dem hohen Ross sitzen a. fig

biti na konju

bei Wasser und Brot sitzen a. fig

biti u zatvoru

bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber

na porodičnim proslavama sestre i braća su uvek sedeli jedni preko puta drugih

wir saßen ganz vorn

mi smo sedeli skroz napred

wir sitzen alle im gleichen Boot inf

biti u istom sosu

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen fig inf

biti u neizvesnosti

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

sedeli su pored vatre cvokoćući zubima