hohen u rečniku PONS

Prevodi za hohen u rečniku nemački»srpski

I.hoch <höher, am höchsten> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metara visoko

ein hohes Amt

visoka služba

ein hoher Beamter

visoki službenik

im hohen Norden

na krajnjem severu

das hohe Haus

visoka kuća

ein hohes Tier inf

krupna zverka

das ist mir zu hoch inf

to je za mene nedokučivo

2. hoch (Ton):

hoch

visok

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

visok

hoch (Alter)

dubok

hoch (Geldstrafe)

visok

in hohem Alter sein

biti u dubokoj starosti

hohe Steuern

veliki porez

4. hoch (Bedeutung):

hoch

važan

hoher Besuch

važna poseta

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postaviti visoke zahteve

II.hoch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

visoko

hoch hinauswollen inf

visoko ciljati

wenn es hoch kommt inf

u krajnjem slučaju

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko gore

es geht hoch her

veselo je

hoch pokern fig

rizikovati

hoch setzen

puno ulagati

3. hoch:

hoch (sehr)

veoma

hoch (stark)

jako

hoch (äußerst)

izrazito

das rechne ich dir hoch an

tu ti odajem visoko priznanje

etw hoch und heilig versprechen inf

svečano obećati

4. hoch math:

hoch

na

drei hoch sieben

tri na sedmi (stepen)

Höhe <-n> [ˈhøːə] N f

1. Höhe (räumlich):

Höhe

visina f

an Höhe gewinnen/verlieren

izgubiti/dobiti na visini

auf gleicher Höhe

na istoj visini

in die Höhe gehen (Preise)

poskupeti

in die Höhe gehen inf

planuti naljutiti se

die Höhen und Tiefen des Lebens

usponi i padovi u životu

Höhen und Bässe

visoki tonovi i basovi

auf der Höhe der Zeit sein

ići u korak sa vremenom

auf der Höhe sein inf

biti u dobroj formi

das ist doch die Höhe! inf

ovo je prevršilo svaku meru!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

uzvišenje nt

Höhe

brežuljak m

3. Höhe (Betrag):

Höhe

visina f iznosa

bis zur Höhe von 1.000 Euro

visina iznosa do 1.000 evra

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

to zavisi od iznosa temperature/plate

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

vrhunac m

Hoch <-s, -s> N nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

zdravica f

ein Hoch auf jdn ausbringen

nazdraviti nekome

2. Hoch METEO:

Hoch

područje nt sa visokim vazdušnim pritiskom

hohe(r, s) ADJ

hohe(r, s) → hoch

vidi i hoch

I.hoch <höher, am höchsten> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metara visoko

ein hohes Amt

visoka služba

ein hoher Beamter

visoki službenik

im hohen Norden

na krajnjem severu

das hohe Haus

visoka kuća

ein hohes Tier inf

krupna zverka

das ist mir zu hoch inf

to je za mene nedokučivo

2. hoch (Ton):

hoch

visok

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

visok

hoch (Alter)

dubok

hoch (Geldstrafe)

visok

in hohem Alter sein

biti u dubokoj starosti

hohe Steuern

veliki porez

4. hoch (Bedeutung):

hoch

važan

hoher Besuch

važna poseta

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postaviti visoke zahteve

II.hoch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

visoko

hoch hinauswollen inf

visoko ciljati

wenn es hoch kommt inf

u krajnjem slučaju

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko gore

es geht hoch her

veselo je

hoch pokern fig

rizikovati

hoch setzen

puno ulagati

3. hoch:

hoch (sehr)

veoma

hoch (stark)

jako

hoch (äußerst)

izrazito

das rechne ich dir hoch an

tu ti odajem visoko priznanje

etw hoch und heilig versprechen inf

svečano obećati

4. hoch math:

hoch

na

drei hoch sieben

tri na sedmi (stepen)

Pojedinačni prevodilački parovi

einen hohen Blutzuckerspiegel haben

imati visok nivo šećera u krvi

hoch zu Ross

u sedlu

auf dem hohen Ross sitzen a. fig

biti na konju

einen hohen/niedrigen Bekanntheitsgrad haben

dobro/loše poznavati

das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand

koji zahteva veliki utrošak rada

hohen/niedrigen Blutdruck haben

imati visok/nizak krvni pritisak

einen hohen Rang bekleiden

biti na visokom položaju

hohen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Höhen und Tiefen des Lebens

usponi i padovi u životu

einen hohen Preis zahlen müssen

morati platiti visoku cenu

hohen/niedrigen Blutdruck haben

imati visok/nizak krvni pritisak

auf dem hohen Ross sitzen a. fig

biti na konju

im hohen Norden

na krajnjem severu

im hohen Norden

na krajnjem severu

einen hohen Rang bekleiden

biti na visokom položaju

einen hohen/niedrigen Bekanntheitsgrad haben

dobro/loše poznavati

einen hohen Blutzuckerspiegel haben

imati visok nivo šećera u krvi

das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand

koji zahteva veliki utrošak rada