melde u rečniku PONS

Prevodi za melde u rečniku nemački»srpski

I.melden [ˈmɛldən] VB trans

1. melden:

melden (berichten)

izvestiti || izveštavati

melden (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

melden (mitteilen)

obavestiti || obaveštavati

melden (förmlich)

raportirati perf i imperf

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden inf

ti nemaš ovde šta da kažeš

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti || prijavljivati

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

er ist als vermisst gemeldet

on je prijavljen kao nestao

3. melden (ankündigen):

melden

najaviti || najavljivati

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

II.melden [ˈmɛldən] VB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

prijaviti se || prijavljivati se

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

staviti se na raspolaganje

sich melden (auf eine Anzeige) auf

javiti se || javljati se na

3. melden:

sich melden (das Wort erbitten)

(zamoliti || moliti za reč

sich melden (in der Schule)

javiti se || javljati se

er meldete sich zu Wort

on se javio za reč

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se || oglašavati se

melde dich mal wieder (bei mir)

javi mi se ponovo

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

on nam se više nikada nije javio

5. melden (am Telefon):

sich melden

javiti se || javljati se

es meldet sich niemand

niko se ne javlja

Pojedinačni prevodilački parovi

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

melde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden inf

ti nemaš ovde šta da kažeš

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

melde dich mal wieder (bei mir)

javi mi se ponovo

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Je Kanton befinden sich an den jeweiligen Hauptorten (in der Regel) staatliche Einrichtungen wie Melde- und Straßenbauämter, Steuer- und Erbschaftsbehörden.

de.wikipedia.org

Daraus wird unter Berücksichtigung von Diagnose-, Melde- und Übermittlungsverzug eine Korrektur erstellt (Nowcasting), die die Fallzahlen nach den Tagen des Krankheitsbeginns schätzt.

de.wikipedia.org

Die Langblättrige Melde wächst in Äckern und kurzlebigen Unkrautfluren, beispielsweise in halb-ruderalen Quecken-Rasen an trockenwarmen Standorten.

de.wikipedia.org

Bei körperlichem Wohlergehen melde das Zwischenhirn: „Du fühlst dich gut, riskier was.

de.wikipedia.org

Die jungen Blätter der Spreizenden Melde sind essbar und können roh oder gekocht wie Spinat zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Dafür gibt es eine Melde-Funktion, um potenzielle Urheberrechtsverletzungen und Lizenzverstöße den Administratoren zu melden.

de.wikipedia.org

Die Blätter der Spieß-Melde sind gekocht essbar und wie Spinat zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Und immer wenn ich mich dann noch mal melde, fehlt wieder etwas, damit die Anbindung an das neue Röntgengerät läuft.

de.wikipedia.org

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org

Eine Kosakin sät Melde, aber die Sonne vernichtet ihre Sämlinge.

de.wikipedia.org