findest u rečniku PONS

Prevodi za findest u rečniku nemački»srpski

I.finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden:

finden (allgemein)

naći || nalaziti

finden (unvermutet) von

naići || nailaziti na

wieder finden (Dinge)

ponovo naći

wieder finden (Person)

pronaći

er war nirgends zu finden

nije se mogao nigde naći

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

lako/teško je naći vašu kuću

Anklang finden

naići na odziv

Beachtung finden

dobiti saglasnost

ich muss zu mir selbst finden

srediti se

sie fand keine Ruhe

nije mogla da nađe mir

sie findet Freude an der Arbeit

sviđa joj se se posao

ich finde nichts Schlimmes dabei

ne vidim tu ništa loše

kein Ende finden

ne prestajati

Verwendung finden

naći primenu

Verwendung finden

traži, pa ćeš naći

2. finden (meinen):

finden

smatrati imperf

ich finde, dass ...

smatram da

ich finde es gut, dass ...

mislim da je dobro da

II.finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

naći se || nalaziti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

naći će se ključ

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

srediti se || sređivati se

das wird sich alles finden

sve će se srediti

Pojedinačni prevodilački parovi

Widerhall finden

naići na odziv

bei jdm keinen Widerhall finden

ne naići na odziv

Abnehmer finden

naći kupce

Abnehmer finden

prodavati se

jds Billigung finden

naići na nečije odobravanje

an etw dat/jdm Gefallen finden

nalaziti zadovoljstvo u nečemu/voleti nekoga

reißenden Absatz finden

dobro se prodavati

weite Verbreitung finden

naći široku publiku/primenu

einen Dummen finden

naći budalu [o. žrtvu]

große/wenig/keine Resonanz finden

naići na veliki/slab/nikakav odjek

sein Auskommen finden

imati primanja

findest Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Dummen finden

naći budalu [o. žrtvu]

er war nirgends zu finden

nije se mogao nigde naći

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

lako/teško je naći vašu kuću

ich muss zu mir selbst finden

srediti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

naći će se ključ

das wird sich alles finden

sve će se srediti

es ist leicht zu finden

lako se može naći

immer ein Haar in der Suppe finden inf

tražiti dlaku u jajetu

große/wenig/keine Resonanz finden

naići na veliki/slab/nikakav odjek

findest du Strandurlaub gut?

da li ti se dopada odmor na plaži?