Prevodi za „zachęca“ u rečniku nemački » poljski

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] N m

Cache N m <‑s, ‑>:

Cache COMPUT, COMPUT

cache m

Cache COMPUT, COMPUT

pamięć f podręczna

Schẹck <‑s, ‑s> [ʃɛk] N m

Scheck

czek m

[jdm] einen Scheck ausstellen

wystawiać [perf wystawić] [na kogoś] czek

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

wystawić czek na 100 euro

gedeckter/gesperrter/girierter Scheck

czek mający pokrycie/zablokowany/indosowany

ungedeckter Scheck

czek bez pokrycia

auf den Überbringer lautender Scheck

czek na okaziciela

einen Scheck einlösen

realizować [perf z‑] czek

Rạche <‑, no pl > [ˈraxə] N f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben form ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Phrases:

Rache ist süß hum inf

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] N f ZOOL

Bache

maciora f [dzika]

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] N f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Mạche <‑, no pl > [ˈmaxə] N f

Mache pej inf:

Mache (Gehabe)

pozerstwo nt pej

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo nt

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu inf

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka inf

Phrases:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] inf (sich vornehmen)

brać [perf wziąć] kogoś w obroty inf

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś inf

etw in der Mache haben inf

pracować nad czymś

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] N f

1. Sache meist pl (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen inf

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen hum, a. iron inf

pakować [perf s‑] swoje manatki inf

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, LAW

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! inf

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist inf

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache LAW (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist pl (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache pl (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache pl (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache pl inf (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! inf

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache pl inf (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] N f

1. Wache a. MIL:

Wache (Wachdienst)

straż f

Wache (Wachdienst)

warta f

Wache (Krankenwache)

czuwanie nt

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben inf

trzymać straż

Wache schieben inf

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka f wartownicza

Wache (Raum)

wartownia f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek m

A̱a̱chen <‑s, no pl > [ˈaːxən] N nt

Aachen

Akwizgran m

Hạchel <‑, ‑n> [ˈhaxəl] N f A (Küchenhobel)

Hachel

szatkownica f

Kạchel <‑, ‑n> [ˈkaxəl] N f

Kachel

kafelek m

Kachel

płytka f

lạchen [ˈlaxən] VB intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Phrases:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! inf

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

das wäre doch gelacht! inf

a to by dopiero było! inf

dass ich nicht lache! inf

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen inf

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! inf

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, no pl > [ˈlaxən] N nt

Lachen

śmiech m

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

Phrases:

das ist ja zum Lachen! pej inf

to śmieszne! inf

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen inf

jeszcze ci mina f zrzednie inf