Prevodi za „zachęca“ u rečniku nemački » poljski

etw verlockt dazu, etw zu tun

coś zachęca do tego, aby coś zrobić

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Zachęca publiczność do bardziej żywiołowych reakcji lub podburza publiczność, często ingeruje w pojedynek.

pl.wikipedia.org

W ten sposób koszty są obniżane, ponieważ zachęca się do ostrożnego zachowania.

pl.wikipedia.org

Kobiety po owariektomii zazwyczaj zachęca się do hormonalnej terapii zastępczej w celu prewencji objawów menopauzalnych.

pl.wikipedia.org

Bohater zachęca, aby ich rodzice przysyłali swe dzieci do szkoły.

pl.wikipedia.org

Oferuje i zachęca do brania udziału w konkursach oraz lekcjach muzealnych prowadzonych przez pracowników z poszczególnych działów.

pl.wikipedia.org

Choć w przyszłość zerka z pewną dozą niepewności, zachęca, by nie chować głowy w piasek: należy otwarcie pokazywać blizny, może nawet zdobywać nowe podczas walki o równouprawnienie.

pl.wikipedia.org

Zaprasza do analizy, ale też zachęca nas, by w jego mglistym, zdrętwiałym świecie ominąć krytyczne dociekania i odnaleźć pierwiastek zmysłowy, emocjonalny, a nawet – jeśli jesteśmy do tego skłonni – duchowy”.

pl.wikipedia.org

Más’ jest zaproszeniem do tańca z liryką, która zachęca słuchacza, aby imprezować cały wieczór”.

pl.wikipedia.org

Pisarz podsuwa czytelnikom kilka tropów a następnie zachęca czytelnika do wspólnego rozwiązywania intrygi kryminalnej.

pl.wikipedia.org

Kryterium "zdrady ulubieńca" jest spełnione, tzn. ordynacja ocenowa nigdy nie zachęca wyborców do wystawiania ulubionemu kandydatowi oceny gorszej niż któremuś kandydatowi, którego lubią mniej.

pl.wikipedia.org