Prevodi za „wartę“ u rečniku nemački » poljski

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

die Ehrenwache halten

pełnić wartę honorową

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

Besuchswertplatz m

miejsce warte odwiedzenia nt

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist für die Katz

to nic nie warte [lub psu na budę]

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

das ist nicht die Bohne wert! inf

to nie jest nic warte

etw für wünschenswert halten

uważać coś za warte zachodu

Prevodi za „wartę“ u rečniku poljski » nemački

pełnić wartę

Wache stehen [o. halten]

trzymać wartę

Wache halten

zaciągać wartę

eine Wache aufstellen

rozprowadzić wartę MIL

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę MIL

Wachen postieren

samowolnie opuścić wartę

eigenmächtig seinen Posten verlassen

trzymać straż [lub wartę]

Wache halten

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

ktoś/coś nie jest warte złamanego szeląga

etw ist keinen Pfifferling wert

coś nie jest warte funta kłaków inf

etw ist keinen Pfifferling wert inf

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Anna przywiozła ze sobą spore wiano 243 333 talarów, klejnoty wartę 300 000 talarów, kosztowności ze złota i srebra, tkaniny i perskie dywany.

pl.wikipedia.org

Winą obarczyły zająca, który miał pełnić wartę, i chciały go zabić.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, że żołnierze gwardii panicznie boją się pełnić wartę przy jej alkowie.

pl.wikipedia.org

Łączna liczba okien wynosi 21 – symboliczne 21 dział oddających saluty armatnie albo 21 marynarzy trzymających wieczną wartę przy grobowcu poległych.

pl.wikipedia.org

Wartownia miała otwarty na zewnątrz przedsionek, gdzie dyżurowali pełniący wartę żołnierze.

pl.wikipedia.org