Prevodi za „wiedeweerga“ u rečniku nemački » poljski

wi̱e̱der|kehren VB intr +sein form

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

[po]wracać [perf [po]wrócić]

ihr Mann ist leider nicht aus dem Krieg wiedergekehrt

jej mąż m niestety nie [po]wrócił z wojny

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

powtarzać [perf powtórzyć] się

wi̱e̱der|geben VB trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben Buch

oddawać [perf oddać]

ich gebe dir das Geld morgen wieder

oddam ci pieniądze jutro

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben Szene

przedstawiać [perf przedstawić]

3. wiedergeben (zitieren):

wiedergeben

przytaczać [perf przytoczyć]

wörtlich wiedergeben

cytować [perf za‑] dosłownie

4. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

oddawać [perf oddać]

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

proszę oddać to swoimi własnymi słowami

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia f wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

5. wiedergeben (reproduzieren):

wiedergeben

odtwarzać [perf odtworzyć]

wi̱e̱derum [ˈviːdərʊm] ADV

1. wiederum (abermals):

wiederum

znów

wiederum

znowu

2. wiederum (dagegen):

wiederum

natomiast

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

on z kolei [lub zaś]

I . wi̱e̱der|sehenOLD VB trans irr

wiedersehen → sehen

II . wi̱e̱der|sehenOLD VB refl irr

wiedersehen → sehen

vidi i sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [perf przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen inf

pokazywać [perf pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen inf

już od dawna nie pokazywał się w domu inf

lass dich ja nicht mehr hier sehen! inf

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [perf obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen inf

nie mogę patrzeć na coś takiego inf

hat man so was schon gesehen! inf

widział kto coś podobnego! inf

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! hum inf

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! inf

a widzisz! inf

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz inf

mal sehen, ob das stimmt inf

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [perf po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [perf za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben inf

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB refl

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [perf poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

wiederho̱lbar [--​ˈ--] ADJ

wiederholbar

dający się powtórzyć

wiederholbar

powtarzalny

leicht/kaum wiederholbar

dający się łatwo/z trudnością powtórzyć

wi̱e̱der|wählen VB trans

wiederwählen → wählen

vidi i wählen

wä̱hlen [ˈvɛːlən] VB trans, intr

1. wählen:

wählen a. TELEC, COMPUT Telefonnummer, Kleid

wybierać [perf wybrać]

[unter etw dat] wählen

wybierać [perf wybrać] [spośród czegoś]

da hast du klug gewählt

w takim razie mądrze wybrałeś

haben Sie schon gewählt?

czy już pan wybrał/pani wybrała?

jdn wählen

wybrać kogoś

2. wählen PARL (bei einer Abstimmung):

wählen Partei

wybierać [perf wybrać]

jdn wieder wählen

wybrać kogoś powtórnie

er wurde in den Vorstand gewählt

on został wybrany do zarządu

jdn zum Kanzler wählen

wybierać [perf wybrać] kogoś na kanclerza

sie wurde zur Präsidentin gewählt

została wybrana na prezydenta