nemački » poljski

nemački)

verfạllen: neprelazni glagol
erfụ̈llen: I. prelazni glagol II. povratni glagol
verhụ̈llen: I. prelazni glagol II. povratni glagol
verfu̱gen: prelazni glagol
verfe̱hlen: prelazni glagol
verfa̱u̱len: neprelazni glagol
verfü̱gen: I. prelazni glagol II. neprelazni glagol
verfü̱hren: prelazni glagol
vọll|füllen: prelazni glagol
verfụ̈ttern: prelazni glagol
ạb|füllen: I. prelazni glagol II. povratni glagol
ạn|füllen: prelazni glagol
ụm|füllen: prelazni glagol
a̱u̱s|füllen: prelazni glagol
a̱u̱f|füllen: prelazni glagol
e̱i̱n|füllen: prelazni glagol
Ü̱berfülle: imenica
vermüllen: glagol
befüllen: glagol

Gledate rezultate koji su slično napisani: verfallen , verfaulen , verfehlen , verfugen , vermüllen , verhüllen , erfüllen , verführen , verfügen , befüllen , verfüttern , vollfüllen , Überfülle , einfüllen , auffüllen , ausfüllen , umfüllen , anfüllen i abfüllen

verfạllen* VB intr irr +sein

I . erfụ̈llen* VB trans

1. erfüllen (nachkommen):

erfüllen Funktion, Zweck

realizować [perf z‑]

erfüllen Forderung, Bitte, Erwartungen

spełniać [perf spełnić]

erfüllen Aufgabe

wykonywać [perf wykonać]

sich dat einen Wunsch erfüllen

spełniać [perf spełnić] swoje pragnienie

ein Versprechen/eine Bedingung erfüllen

dotrzymać obietnicy/warunku

das Gerät erfüllt seinen Zweck

to urządzenie nt spełnia swoje zadanie

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen (Duft, Klänge)

wypełniać [perf wypełnić] pomieszczenie

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

trujący gaz m wypełnił całe pomieszczenie

3. erfüllen:

erfüllen (durchdringen) (Gefühl)

przejmować [perf przejąć]

von Ekel/Freude/Angst erfüllt

przepełniony obrzydzeniem/radością/strachem

II . erfụ̈llen* VB refl

erfüllen (in Erfüllung gehen) (Wunsch)

spełniać [perf spełnić] się

mögen sich deine Pläne erfüllen

niech twoje plany mpl się spełnią

I . verhụ̈llen* VB trans

1. verhüllen (bedecken):

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] twarz welonem

2. verhüllen fig (beschönigen):

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie nt eufemi[sty]czne

ein verhüllender Ausdruck

zwrot m eufemi[sty]czny

(verstecken) eine verhüllte Morddrohung

ukryta groźba f morderstwa

II . verhụ̈llen* VB refl

sich [mit etw] verhüllen (Frau)

osłaniać [perf osłonić] się [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]

verfu̱gen* [fɛɐ̯ˈfuːgən] VB trans

verfugen

fugować

verfe̱hlen* VB trans

1. verfehlen (danebentreffen):

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen Person

nie zauważyć

verfehlen Zug, Bus

przegapić

jdn verfehlen

minąć się z kimś

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

ich halte es für verfehlt, das zu tun

uważam robienie tego za błąd

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

4. verfehlen form (versäumen):

verfehlen

zaniedbać

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

verfa̱u̱len* VB intr +sein

1. verfaulen:

verfaulen (verderben) (Gemüse, Obst)

gnić [perf z‑]

verfaulen (Fleisch)

psuć [perf po‑] się

2. verfaulen:

verfaulen (verwesen)

rozkładać [perf rozłożyć] się

verfaulen (Zahn)

psuć się

I . verfü̱gen* VB trans (anordnen)

verfügen

zarządzać [perf zarządzić]

verfügen, dass ...

postanowić, że...

II . verfü̱gen* VB intr

über etw acc verfügen

dysponować czymś

über Erfahrung verfügen

dysponować doświadczeniem

verfügen Sie über mich!

jestem do pańskiej dyspozycji!

ich kann über meine Zeit frei verfügen

mogę dowolnie dysponować moim czasem

verfü̱hren* VB trans

1. verführen (verleiten):

jdn zu etw verführen (Person)

kusić [perf s‑] kogoś do czegoś

[jdn] zum Kaufen verführen (Werbung)

zachęcać [perf zachęcić] [kogoś] do kupna

2. verführen (erobern):

verführen Mann, Frau

uwodzić [perf uwieść]

vọll|füllenOLD VB trans

vollfüllen → füllen

vidi i füllen

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

3. füllen FOOD:

füllen

nadziewać [perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB refl

füllen

napełniać [perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen form

jej oczy ntpl wypełniły się łzami form

verfụ̈ttern* VB trans

verfüttern

skarmiać [perf skarmić]

verfüttern

spasać [perf spaść]

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

I . ạb|füllen VB trans

1. abfüllen (füllen):

abfüllen

napełniać [perf napełnić]

etw in Flaschen abfüllen

rozlewać [perf rozlać] coś do butelek

2. abfüllen inf (betrunken machen):

abfüllen

ululać inf

II . ạb|füllen VB refl inf (sich betrinken)

abfüllen

upić [lub ululać inf ] się

gestern hat er sich total abgefüllt

wczoraj zupełnie się ululał inf

ạn|füllen VB trans

anfüllen

wypełniać [perf wypełnić]

der Keller ist mit Gerümpel angefüllt

piwnica f jest pełna gratów inf

ụm|füllen VB trans

umfüllen

przelewać [perf przelać]

a̱u̱s|füllen VB trans

1. ausfüllen Loch, Lücke:

ausfüllen

wypełniać [perf wypełnić]

2. ausfüllen (Antworten eintragen):

ausfüllen Formular, Antrag

wypełniać [perf wypełnić]

einen Scheck ausfüllen

wypełnić czek

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz] ausfüllen (Beschäftigung)

[całkowicie] kogoś pochłaniać [perf pochłonąć]

a̱u̱f|füllen VB trans

1. auffüllen (vollfüllen):

auffüllen Tank, Behälter

napełniać [perf napełnić]

die Kanister mit Benzin auffüllen

napełnić kanistry benzyną

2. auffüllen (nachfüllen):

auffüllen Flüssigkeit

dolewać [perf dolać]

Benzin auffüllen

tankować [perf za‑] benzynę

Öl auffüllen

uzupełniać [perf uzupełnić] olej

3. auffüllen (ergänzen):

auffüllen Vorräte

uzupełniać [perf uzupełnić]

das Lager auffüllen

uzupełniać zapasy

e̱i̱n|füllen VB trans

einfüllen

wlewać [perf wlać]

Wasser in eine Flasche einfüllen

wlać wodę do butelki

Ü̱berfülle <‑, no pl > N f

Überfülle

ogrom m

vermüllen VB

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

etw vermüllen ECOL

zaśmiecać coś

die Touristen vermüllen Berlin immer mehr ex

turyści coraz bardziej zaśmiecają Berlin

die Angler vermüllen die Ufer und Gewässer ex

wędkarze zaśmiecają brzegi oraz wodę

befüllen VB

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

befüllen trans

napełniać

einen Tank befüllen ex

napełnić bak

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die geleerte Kammer wurde in der Vergangenheit verfüllt. de.wikipedia.org

Der Tagebau ist mittlerweile verfüllt und wird rekultiviert. de.wikipedia.org

Besteht kein oder nur wenig Kontakt zum Grundwasser, wird das Loch meist verfüllt. de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt wurde zwischen 1840 und 1850 trockengelegt und verfüllt. de.wikipedia.org

Nach der Ausgrabung wurde der Grabungsschnitt zum Schutz der weiteren Überreste im Boden wieder verfüllt. de.wikipedia.org

Die Reparatur-Rampen wurden abgerissen bzw. mit Schutt verfüllt. de.wikipedia.org

Dabei wurde der Wassergraben, der Haupt- und Vorburg voneinander trennte, verfüllt und die Zugbrücke zur Vorburg durch eine feste Steinbrücke ersetzt. de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Straßen in diesem Bereich wurde der Zufluss unterhalb des Brückenbogens verfüllt; der Oberbau der Brücke mit den Geländern ist noch vorhanden. de.wikipedia.org

Mit Vorteil wird ein Kreislauf aufgebaut, wenn die Gruben, denen man das Baumaterial entnommen hat, mit dem Aushub der daraus erstellten Bauten wieder verfüllt werden. de.wikipedia.org

Nach der Stilllegung der Grube wurde er nur teils verfüllt. de.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Prevodi za „verfüllen“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

verfạllen* VB intr irr +sein

1. verfallen:

2. verfallen:

3. verfallen:

4. verfallen (erliegen):

5. verfallen (kommen auf):

I . erfụ̈llen* VB trans

1. erfüllen (nachkommen):

2. erfüllen (anfüllen):

3. erfüllen:

II . erfụ̈llen* VB refl

I . verhụ̈llen* VB trans

1. verhüllen (bedecken):

2. verhüllen fig (beschönigen):

II . verhụ̈llen* VB refl

verfu̱gen* [fɛɐ̯​ˈfuːgən] VB trans

verfe̱hlen* VB trans

1. verfehlen (danebentreffen):

2. verfehlen (verpassen):

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

4. verfehlen form (versäumen):

verfa̱u̱len* VB intr +sein

1. verfaulen:

2. verfaulen:

I . verfü̱gen* VB trans (anordnen)

II . verfü̱gen* VB intr

verfü̱hren* VB trans

1. verführen (verleiten):

2. verführen (erobern):

vọll|füllenOLD VB trans

vollfüllen → füllen

vidi i füllen

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB trans

1. füllen (voll machen):

2. füllen (einfüllen):

3. füllen FOOD:

4. füllen (plombieren):

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB refl

verfụ̈ttern* VB trans

I . ạb|füllen VB trans

1. abfüllen (füllen):

2. abfüllen inf (betrunken machen):

II . ạb|füllen VB refl inf (sich betrinken)

ạn|füllen VB trans

ụm|füllen VB trans

a̱u̱s|füllen VB trans

1. ausfüllen Loch, Lücke:

2. ausfüllen (Antworten eintragen):

3. ausfüllen (befriedigen):

a̱u̱f|füllen VB trans

1. auffüllen (vollfüllen):

2. auffüllen (nachfüllen):

3. auffüllen (ergänzen):

e̱i̱n|füllen VB trans

Ü̱berfülle <‑, no pl > N f

vermüllen VB

befüllen VB

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Potražite "verfüllen" u drugim jezicima

"verfüllen" u jednojezičnim nemački rečnicima

Spoljne usluge

Povratna informacija

Trener vokabulara

Synonyms

Moja istorija pretraživanja

verfu̱gen* [fɛɐ̯ˈfuːgən] VB trans