nemački » poljski

Prevodi za „verdornen“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

verdọrren: neprelazni glagol
verdọrben: I. nepralazni ili prelazni glagol II. pridev i prilog
verdọnnern: prelazni glagol
verdi̱e̱nen: I. prelazni glagol II. neprelazni glagol
verdụ̈nnen: prelazni glagol
verlẹrnen: prelazni glagol
verwạrnen: prelazni glagol
verdọppeln: I. prelazni glagol II. povratni glagol
verda̱u̱en: nepralazni ili prelazni glagol
verdịngen: I. prelazni glagol II. povratni glagol
verdụmmen: I. prelazni glagol II. neprelazni glagol
verdạmmen: prelazni glagol
verdạnken: prelazni glagol
verba̱llhornen: prelazni glagol
ạn|spornen: prelazni glagol
verdi̱e̱nt: I. pridev i prilog II. prilog
verdịrbt: glagol
verdrọss: prelazni glagol
Verdọrbenheit: imenica

Gledate rezultate koji su slično napisani: verdorben , verdorren , verdonnern , verwarnen , verlernen , verdünnen , verdienen , verdoppeln , verdanken , verdammen , verdummen , verdingen , verdauen , verballhornen , verdross , verdirbt , verdient , anspornen i Verdorbenheit

verdọrren* [fɛɐ̯ˈdɔrən] VB intr +sein

verdorren (Pflanze, Zweig)

usychać [perf uschnąć]

verdorren (Wiese)

wysychać [perf wyschnąć]

I . verdọrben [fɛɐ̯ˈdɔrbən] VB intr, trans

verdorben pp von verderben

II . verdọrben [fɛɐ̯ˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben (schlecht):

verdorben Fleisch

verdorben Käse

verdorben Wasser, Luft

zanieczyszczony

verdorben Magen

chory

verdorben Fest

2. verdorben (moralisch):

zdemoralizowany

verdorben Politiker

verdorben Kind

vidi i verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbən] VB trans

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

verderben Person form

verderben Person form

zdemoralizować form

verderben Appetit, Freude

odbierać [perf odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [perf po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [perf po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich dat die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

Phrases:

es sich dat mit jdm verderben

narażać [perf narazić] się komuś

es sich dat mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [perf narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben (Fleisch)

psuć [perf po‑] się

verderben (Obst)

gnić [perf z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [perf z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [perf s‑]

verdọnnern* VB trans inf

1. verdonnern (jdm etw Unliebsames auferlegen):

jdn zu etw verdonnern

zmuszać [perf zmusić] kogoś do czegoś

er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren

nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci

2. verdonnern (verurteilen):

er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert

wlepiono mu trzy lata [więzienia] inf

I . verdi̱e̱nen* VB trans

1. verdienen (einnehmen):

zarabiać [perf zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [perf zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [perf zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* VB intr

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

zarabiać [perf zarobić] na czymś

verdụ̈nnen* VB trans

etw verdünnen Sauce

rozrzedzać [perf rozrzedzić]

etw verdünnen Wein

rozcieńczać [perf rozcieńczyć]

verlẹrnen* VB trans

zapominać [perf zapomnieć]

verwạrnen* VB trans

1. verwarnen (tadeln, ermahnen):

ostrzegać [perf ostrzec]

upominać [perf upomnieć]

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

karać [perf u‑] kogoś mandatem

jdn gebührenpflichtig verwarnen

wymierzyć komuś karę grzywny

I . verdọppeln* VB trans

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln Menge, Zahl

podwajać [perf podwoić]

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln Eifer

verdoppeln Anstrengungen

II . verdọppeln* VB refl (Preis, Verbrauch)

die Sterberate hat sich verdoppelt

wskaźnik m śmierci podwoił się

vidi i verachtfachen

I . verạchtfachen* VB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

verda̱u̱en* [fɛɐ̯ˈdaʊən] VB trans, intr

verdauen Essen:

trawić [perf s‑]

dieses Buch ist schwer zu verdauen fig inf

ta książka f jest ciężka do strawienia fig inf

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB trans form

verdingen Auftrag:

rozpisywać [perf rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB refl alt

najmować [perf nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

I . verdụmmen* VB trans

ogłupiać [perf ogłupić]

II . verdụmmen* VB intr +sein

głupieć [perf z‑]

verdạmmen* [fɛɐ̯ˈdamən] VB trans

1. verdammen (verfluchen):

potępiać [perf potępić]

verdammt noch mal! inf

do licha! inf

verdammt noch mal! inf

psiakrew! inf

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [perf skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

verdạnken* VB trans

1. verdanken (als Urheber/Bewirker dankbar anerkennen):

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken iron

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie iron

2. verdanken CH form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

dziękować [perf po‑] komuś za coś

verba̱llhornen* [fɛɐ̯ˈbalhɔrnən] VB trans

verballhornen

przedobrzyć w poprawianiu inf

ạn|spornen VB trans

1. anspornen (antreiben):

anspornen Pferd

spinać [perf spiąć] ostrogami

2. anspornen (anfeuern):

jdn anspornen etw zu tun

zachęcać [perf zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

jdn zu größeren Leistungen anspornen

zachęcać kogoś do większych osiągnięć

I . verdi̱e̱nt ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient Lohn, Strafe

verdient Lohn, Strafe

2. verdient a. SPORTS (verdienstvoll):

verdient Person, Sieg, Führung

sich um etw verdient machen

zasłużyć się czemuś

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

[ona] zasłużyła się firmie

II . verdi̱e̱nt ADV SPORTS

verdient siegen

Bayer Leverkusen hat verdient gewonnen

Bayer Leverkusen wygrał zasłużenie

verdịrbt [fɛɐ̯ˈdɪrpt] VB

verdirbt 3. pers präs von verderben

vidi i verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbən] VB trans

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

verderben Person form

verderben Person form

zdemoralizować form

verderben Appetit, Freude

odbierać [perf odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [perf po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [perf po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich dat die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

Phrases:

es sich dat mit jdm verderben

narażać [perf narazić] się komuś

es sich dat mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [perf narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben (Fleisch)

psuć [perf po‑] się

verderben (Obst)

gnić [perf z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [perf z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [perf s‑]

verdrọssRS [fɛɐ̯ˈdrɔs] VB trans, verdrọßOLD VB trans

verdross imp von → verdrießen

vidi i verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdriːsən] VB trans form

verdrießen

zgniewać form

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

Phrases:

es sich dat nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

Verdọrbenheit <‑, no pl > N f

Verdorbenheit

zepsucie nt

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski