Prevodi za „nærmeste“ u rečniku nemački » poljski

Ü̱berreste N m pl

1. Überreste (Zurückgebliebenes):

Überreste

pozostałość f

die sterblichen Überreste

doczesne szczątki pl

2. Überreste (Ruinen):

Überreste

ruiny pl

3. Überreste CHEM:

Überreste

reszta f

I . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ

der/die/das allerbeste ...

ten/ta/to najlepszy/-a/-e

meine allerbeste Freundin

moja najlepsza przyjaciółka f

ich wünsche dir das Allerbeste!

życzę ci wszystkiego najlepszego!

II . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADV

es ist am allerbesten, wenn wir gehen

najlepiej będzie, jeśli pójdziemy

es wäre am allerbesten, wenn ...

najlepiej byłoby, gdyby...

kụ̈rzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kürzeste superl von kurz

vidi i kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl [lub spodenki pl ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen inf

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen inf

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko inf

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos inf

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się inf

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

hạ̈rteste(r, s) [ˈhɛrtəstə, -tɐ, -təs] ADJ

härteste superl von hart

vidi i hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Warnweste N

Korisnička odrednica

Warnweste f

kamizelka odblaskowa f