Prevodi za „losbringen“ u rečniku nemački » poljski

a̱u̱s|bringen VB trans irr

1. ausbringen AGR (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [perf rozdzielić]

2. ausbringen NAUT (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [perf spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [perf wznieść]

lo̱s|binden VB trans irr

jdn/etw [von etw] losbinden

odwiązywać [perf odwiązać] kogoś/coś [od czegoś]

vo̱r|bringen VB trans irr

vorbringen Fakten, Gründe

przedstawiać [perf przedstawić]

vorbringen Argument

przytaczać [perf przytoczyć]

vorbringen Frage

stawiać [perf postawić]

vorbringen Meinung, Bitte, Wunsch

wyrażać [perf wyrazić]

vorbringen Beschwerde

wnosić [perf wnieść]

vorbringen Beschwerde

zgłaszać [perf zgłosić]

gegen etw Bedenken vorbringen

wyrażać [perf wyrazić] wątpliwość wobec czegoś

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

co miałeś do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie?

ra̱u̱s|bringen VB trans irr inf (nach draußen bringen)

rausbringen

wynosić [perf wynieść]

vidi i herausbringen

hera̱u̱s|bringen VB trans irr

1. herausbringen inf (erfahren):

herausbringen

wydobywać [perf wydobyć]

herausbringen

wydostawać [perf wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [perf wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [perf wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [perf za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [perf wydać]

jdn ganz groß herausbringen inf

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen inf (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [perf wydobyć]

I . lo̱s|brechen VB trans irr

losbrechen Ast, Zweig

odłamywać [perf odłamać]

losbrechen Eiszapfen

odrywać [perf oderwać]

II . lo̱s|brechen VB intr irr +sein

1. losbrechen (sich lösen):

[von etw] losbrechen (Ast)

odłamywać [perf odłamać] się [od czegoś]

[von etw] losbrechen (Eiszapfen)

odrywać [perf oderwać] się [od czegoś]

2. losbrechen:

losbrechen (beginnen) (Skandal, Gelächter)

wybuchać [perf wybuchnąć]

losbrechen (Gewitter, Sturm)

rozpętać się

ạb|ringen VB trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [perf wymusić]

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

ạn|bringen VB trans irr

1. anbringen inf (herbringen):

anbringen

przynosić [perf przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw dat] anbringen

przymocowywać [perf przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [perf powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [perf podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [perf przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [perf przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [perf złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [perf wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [perf wyrazić]

erbrịngen* [ɛɐ̯​ˈbrɪŋən] VB trans irr

1. erbringen (aufbringen):

erbringen Summe, Ratenzahlung

uregulować

erbringen Kaution

wpłacać [perf wpłacić]

erbringen Leistung

dokonywać [perf dokonać]

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

2. erbringen (einbringen, ergeben):

erbringen Gewinn, Kenntnisse, Ergebnisse

przynosić [perf przynieść]

3. erbringen:

erbringen (liefern) (Nachforschungen)

wykazywać [perf wykazać]

4. erbringen LAW:

erbringen Beweis, Alibi

przedstawiać [perf przedstawić]

5. erbringen (als Funktionsverbgefüge):

den Nachweis für etw erbringen

dowodzić [perf dowieść] czegoś

ạb|bringen VB trans irr

jdn vom Weg abbringen

sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś z drogi

jdn vom Thema abbringen

odciągać [perf odciągnąć] kogoś od tematu

jdn davon abbringen etw zu tun

odwodzić [perf odwieść] kogoś od [z]robienia czegoś

sich von seiner Meinung nicht abbringen lassen

nie dać się odwieść od swojego zdania

I . ụm|bringen VB trans irr

1. umbringen (töten):

umbringen

zabijać [perf zabić]

jdn mit einem Messer umbringen

zabić kogoś nożem

2. umbringen fig:

diese Hitze bringt einen noch um!

upał m daje się we znaki!

diese Arbeit bringt mich noch um inf

ta robota f kiedyś mnie wykończy inf

II . ụm|bringen VB refl irr

1. umbringen (Selbstmord begehen):

umbringen

popełniać samobójstwo

umbringen

zabić się

2. umbringen inf (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

przesadzać [perf przesadzić] z uprzejmością

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

[on] jest przesadnie uczynny

zu̱|bringen VB trans irr

1. zubringen (verbringen):

eine Nacht im Freien zubringen

spędzić noc pod gołym niebem

2. zubringen inf → zubekommen

vidi i zubekommen

zu̱|bekommen* VB trans irr inf

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [perf zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [perf zapiąć] [z trudem]

I . e̱i̱n|bringen VB trans irr

1. einbringen (eintragen) Gewinn, Zinsen, Werte:

[jdm] etw einbringen

coś [komuś] przynosić [perf przynieść]

das wird ihm viel Erfahrung einbringen

zdobędzie przez to duże doświadczenie

das bringt nichts ein

to nie przyniesie żadnego zysku

2. einbringen (beitragen):

einbringen Kapital, Know-how

wnosić [perf wnieść]

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

wniosła do firmy kapitał o wartości 20 000 euro

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

wniósł wiele pomysłów do tego projektu

ethische Werte einbringen

wnosić wartości etyczne

3. einbringen (einfahren):

einbringen Ernte

zwozić

einbringen Ernte

zwieźć

4. einbringen (vorschlagen) Gesetz, Antrag:

etw im Parlament einbringen

wnieść coś w parlamencie

5. einbringen (wettmachen):

einbringen Zeit

nadrabiać [perf nadrobić]

Verluste [wieder] einbringen

powetować straty

II . e̱i̱n|bringen VB refl irr

sich [bei etw/in etw acc] einbringen

wnosić [perf wnieść] swój wkład [do czegoś]

sich in die Diskussion einbringen

włączyć się do dyskusji

rụm|bringen VB trans irr inf

etw acc rumbringen (Zeit, Stunden)

spędzać [perf spędzić] coś

a̱u̱f|bringen VB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

vidi i aufgebracht

I . a̱u̱fgebracht VB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

bei̱|bringen VB trans irr

1. beibringen (lehren) Fremdsprache:

jdm etw beibringen

wpajać [perf wpoić] komuś coś

jdm etw beibringen

nauczać [perf nauczyć] kogoś czegoś

dem werde ich es schon noch beibringen! inf

ja go jeszcze tego nauczę! inf

2. beibringen inf (mitteilen):

beibringen eine schlechte Nachricht

zakomunikować

beibringen eine schlechte Nachricht

przekazywać [perf przekazać]

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [perf zadać] komuś ranę

4. beibringen (herbeibringen):

beibringen Zeugen

podawać [perf podać]

beibringen Gegenstand

dostarczać [perf dostarczyć]

da̱r|bringen VB trans irr form

darbringen (opfern)

ofiarować

darbringen (schenken)

podarować

jdm ein Ständchen darbringen

śpiewać [perf za‑] komuś serenadę

he̱r|bringen VB trans irr

herbringen Sachen

przynosić [perf przynieść] [tutaj]

herbringen Menschen

przyprowadzać [perf przyprowadzić] [tutaj]

hịn|bringen VB trans irr

1. hinbringen (bringen):

[jdm] etw hinbringen

zanosić [perf zanieść] [komuś] coś

etw zu jdm hinbringen lassen

kazać komuś coś zanieść

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

hinbringen

odprowadzać [perf odprowadzić]

komm, ich kann dich zu ihm hinbringen

chodź, mogę cię do niego zaprowadzić

3. hinbringen inf (fertig bringen):

hinbringen Arbeit

wykonywać [perf wykonać] do końca

4. hinbringen (verbringen):

hinbringen

spędzać [perf spędzić]

die Zeit mit Faulenzen hinbringen

spędzać czas na leniuchowaniu

mịt|bringen VB trans irr

1. mitbringen (besorgen):

mitbringen

przynosić [perf przynieść] ze sobą

ich habe euch etwas mitgebracht

coś wam przyniosłem

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

czy mam tobie coś przynieść z miasta?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

przywieźliście ze sobą piękną pogodę

2. mitbringen (begleitet werden von):

mitbringen

przyprowadzić ze sobą

darf ich noch jemanden mitbringen?

czy mogę jeszcze kogoś ze sobą przyprowadzić?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

chciałbym ciebie wziąć do moich rodziców

3. mitbringen (aufweisen):

mitbringen Erfahrungen, Wissen

wnosić

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

do tej pracy potrzeba wiele idealizmu

verbrịngen* VB trans irr

1. verbringen (zubringen):

verbringen

spędzać [perf spędzić]

den Tag am Meer

spędzić dzień nad morzem

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

spędziłem dzień na czytaniu

2. verbringen form (transportieren):

verbringen

przewozić [perf przewieźć]