Prevodi za „liefern“ u rečniku nemački » poljski

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VB trans

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [perf dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [perf przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [perf wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [perf s‑] bitwę

sich dat ein spannendes Spiel liefern

grać [perf za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VB intr

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

Primeri rečenica za liefern

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

jdm eine Ware liefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś towar

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

[etw] ins Haus liefern inf

dostarczać [perf dostarczyć] [coś] do domu

eine Schlacht liefern

toczyć [perf s‑] bitwę

jdm einen Kleinkrieg liefern

prowadzić z kimś wojnę podjazdową

jdn ans Messer liefern inf

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etw auf Rechnung liefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś na rachunek

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

jdm eine Schlacht liefern a. fig

staczać [perf stoczyć] z kimś bitwę [lub pojedynek] a. fig

sein Debüt liefern

mieć swój debiut

gegen Nachnahme liefern

dostarczyć za zaliczeniem [lub pobraniem] [pocztowym]

etw fristgemäß liefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś w terminie

etw betriebsbereit liefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś gotowe do użytku

sich dat ein spannendes Spiel liefern

grać [perf za‑] świetnie

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

jdm das Stichwort liefern [o. geben]

dać komuś sygnał [lub hasło] [lub znak]

liefern Sie mir bitte sieben Festmeter Kaminholz

proszę mi dostarczyć siedem metrów sześciennych drewna kominkowego

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Funktion ist ein Stellvertreter und liefert die freie Energie für eine Internal-Loop, eine Bulge-Loop oder eine Stacking-Region, an der die Teilsequenzen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Von 1882 bis 2014 lieferte die Werft insgesamt 282 Neubauten ab.

de.wikipedia.org

Es sollte die X-38 von der Raumstation weg bringen und die für den Wiedereintritt notwendige Bremsenergie liefern.

de.wikipedia.org

Sie lieferten auch Rüstungsprodukte, wie Splitterbetonbomben und Granathülsen.

de.wikipedia.org

Während der Reduzierung des Drehzahlsollwertes durch den Frequenzumrichter arbeitet der Motor als Generator und liefert Energie an den Frequenzumrichter, die dann im Zwischenkreis gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek ist abhängig von der verwendeten Datenbank und wird gewöhnlich vom jeweiligen Datenbankhersteller geliefert.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Kleinholz lieferte der nahe gelegene Röderwald, schlagen mussten es die Untertanen (Bauern).

de.wikipedia.org

Es gilt als durchaus wahrscheinlich, dass solche überdurchschnittlich hochgewachsenen Männer als Einzel- und Vorkämpfer in den Armeen dienten und so eine Grundlage zur Goliaterzählung lieferten.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org