Prevodi za „wydostać“ u rečniku poljski » nemački

I . wydostać [vɨdostatɕ] perf, wydostawać [vɨdostavatɕ] <‑taje> VB trans

1. wydostać (wyjąć):

wydostać coś z czegoś

etw aus etw herausholen [o. hervorziehen]

wydostać coś zza szafy

etw hinter dem Schrank hervorholen

nie mogę wydostać moich butów spod łóżka

ich kann meine Schuhe unter dem Bett nicht hervorholen

wydostać kogoś/coś spod ziemi

selbst bei schwierigen Gegebenheiten jdn/etw schnell finden

2. wydostać (z trudem uzyskać):

wydostać coś od kogoś

etw aus jdm herausbekommen

3. wydostać (pomóc):

wydostać kogoś z więzienia

jdm aus dem Gefängnis heraushelfen

wydostać kogoś z długów

jdm aus den Schulden heraushelfen

II . wydostać [vɨdostatɕ] perf, wydostawać [vɨdostavatɕ] <‑taje> VB refl

1. wydostać (z trudem wyjść):

wydostać się z opresji

aus einer misslichen Lage herauskommen

wydostać się z problemów

Probleme überwinden

wydostać się z więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

wydostać się na wolność

sich befreien

wydostać się z matni

sich aus der Schlinge ziehen

wydostać się z matni zła form

das Unheil abwenden [o. verhindern] können

2. wydostać:

wydostać (uchodzić) (dym)

entweichen

wydostać (zapach)

ausströmen

Primeri rečenica za wydostać

wydostać coś z czegoś

etw aus etw herausholen [o. hervorziehen]

wydostać coś zza szafy

etw hinter dem Schrank hervorholen

wydostać coś od kogoś

etw aus jdm herausbekommen

wydostać kogoś z więzienia

jdm aus dem Gefängnis heraushelfen

wydostać kogoś z długów

jdm aus den Schulden heraushelfen

wydostać się z opresji

aus einer misslichen Lage herauskommen

wydostać się z problemów

Probleme überwinden

wydostać się z więzienia

aus dem Gefängnis entkommen

wydostać się na wolność

sich befreien

wydostać się z matni

sich aus der Schlinge ziehen

wydostać kogoś/coś spod ziemi

selbst bei schwierigen Gegebenheiten jdn/etw schnell finden

wydostać się z matni zła form

das Unheil abwenden [o. verhindern] können

nie mogę wydostać moich butów spod łóżka

ich kann meine Schuhe unter dem Bett nicht hervorholen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Król usłyszał zabójców, podważył pogrzebaczem deski podłogi i usiłował wydostać się z pomieszczenia rurą ściekową.

pl.wikipedia.org

Spanikowani pasażerowie usiłowali wydostać się z przewróconego autobusu i przy tym podtapiali się nawzajem.

pl.wikipedia.org

Każe obstawić strażnikami wszystkie drzwi, by nikt nie mógł się z niego wydostać.

pl.wikipedia.org

Z płonącego wraku wydostało się zaledwie 8 osób, a 5 z nich odniosło obrażenia.

pl.wikipedia.org

Czachowski, mając zaledwie kilkunastu jeźdźców przy boku, bronił się zaciekle, usiłując wydostać się z potrzasku.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie zniszczyli urządzeń technicznych, lecz zabrali dokumentację techniczną i zdołali wydostać się z miasta.

pl.wikipedia.org

Gdy narybek wydostanie się spomiędzy żwiru, podejmuje pierwszą w życiu wędrówkę do najbliższego jeziora.

pl.wikipedia.org

Durra zdołał jednak z grupą towarzyszy broni wydostać się z okrążenia i przez pewien czas ukrywał się.

pl.wikipedia.org

Ostatnią żywą osobę wydostano z budynku trzy godziny po wybuchu.

pl.wikipedia.org

Przyczyną zgonu była wysoka temperatura płonącego śmigłowca, co potwierdzało relacje świadków, którzy widzieli uwiezionych we wraku pasażerów, próbujących wydostać się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org