dastehen u rečniku PONS

Prevodi za dastehen u rečniku nemački»hrvatski

dastehen <trennb, -ge-> VB

dastehen OTHER stehen

dastehen

stajati

schlecht, gut dastehen

loše, dobro stajati

vidi i stehen

stehen

stehen (allgemein, a. Uhr)

stajati

stehen (Kleidung)

pristajati

abseitsstehen

stajati po strani

hinter dat stehen (jemanden unterstützen)

stajati iza gen

darauf stehen 2 Jahre Gefängnis

to se kažnjava s dvije godine zatvora

gut stehen

dobro se slagati (mit dat) (s instr)

in der Zeitung steht …

u novinama piše …

leer stehen

biti prazan

mir steht’s bis hier!

sit sam svega

wie steht’s?

kako je?

wie stehst du dazu?

što ti misliš o tome?

wie steht das (Fußball-)Spiel?

kakav je aktualni rezultat?

stehen bleiben (auch Uhr)

stati

stehen lassen (nur ipf) (Schirm)

zaboraviti (-vljati)

stehen lassen (Suppe)

ne taknuti

Pojedinačni prevodilački parovi

wie versteinert dastehen

stajati kao okamenjen

dastehen wie ein Ölgötze

stajati kao panj

wie angewurzelt dastehen

ostati kao ukopan

wie ein begossener Pudel dastehen

stajati kao pokisla kokoš

Prevodi za dastehen u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

stajati kao kip

wie versteinert dastehen

ostati kao uklet

wie versteinert dastehen

blenuti od buljiti od gledati kao tele u šarena vrata

dastehen wie der Ochs vorm Berg

stajati kao panj

dastehen wie ein Ölgötze

ostati kao prikovan

wie erstarrt dastehen

dastehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wie ein begossener Pudel dastehen

stajati kao pokisla kokoš

schlecht, gut dastehen

loše, dobro stajati

dastehen wie ein Ölgötze

stajati kao panj

wie versteinert dastehen

stajati kao okamenjen

wie angewurzelt dastehen

ostati kao ukopan

dastehen wie der Ochs vorm Berg

blenuti od buljiti od gledati kao tele u šarena vrata

wie angewurzelt od versteinert dastehen

ostati kao ukopan

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bürger alleine gegen Papsttum und Reich dastanden, zeigten sie sich unverdrossen.

de.wikipedia.org

Da die Band nun ohne Plattenvertrag dastand, spielten sie umso mehr live.

de.wikipedia.org

Da werden die Menschenkinder verwundert und beschämt dastehen und lauschen.

de.wikipedia.org

Aussem ihre erste deutsche Meisterschaft, gegen diejenige Spielerin unserer Extraklasse, deren Erfolge im deutschen Tennis bis jetzt beispiellos dastanden.

de.wikipedia.org

Da die Band seit 1995 ohne Plattenvertrag dasteht, entschieden sie sich das Album mit dem Label Intonation zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Da also keine Menschenhand imstande wäre das Mauerwerk niederzubrechen, würde es noch lange fest dastehen.

de.wikipedia.org

Verzweifelt sucht er einen Gefährten für seine letzte Reise und sieht sich plötzlich ganz allein dastehen.

de.wikipedia.org

Die Autorität des Zaren, der nun als moralischer Schwächling dastand, sank weiter.

de.wikipedia.org

Wie unsere deutsche Landschaft dasteht, ist sie ein Kunstwerk, aus all seinem Zeitenwandel doch mit allen Mitteln der großen Zauberkünstlerin Natur einheitlich herausgestellt.

de.wikipedia.org