trasse u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trasse u rečniku italijanski»engleski

I.trarre [ˈtrarre] VB trans

1. trarre (tirare):

trarre

to draw

lo trasse a sé

she drew him towards her

trarre qc a riva

to pull or drag sth ashore

trarre in salvo fig

to rescue

trarre in inganno fig persona

to deceive, to trick

sono stato tratto in inganno da una domanda a doppio senso

I let myself be tricked by a double edged question

non bisogna lasciarsi trarre in inganno

don't let yourself be taken in

trarre qn in arresto fig

to place sb under arrest

2. trarre (estrarre):

trarre fuori dalla tasca una pistola

to pull a gun from one's pocket

3. trarre (emettere):

trarre un sospiro di sollievo

to sigh with relief

4. trarre (liberare da una condizione) fig:

trarre qn d'impaccio

to help sb out of their predicament

5. trarre (ottenere, ricavare):

trarre

to get

trarre

to gain

trarre soddisfazione

to derive

trarre sollievo

to get

trarre ispirazione, morale

to draw

trarre un'opera teatrale da un romanzo

to recast a novel as a play

trarre da qn informazioni, soddisfazione

to get from sb

trarre il massimo dalla situazione

to make the most of the situation

trarre beneficio da vacanza, cura

to benefit from, to get some benefit from

trarre profitto da situazione, avvenimento, lezione, invenzione

to turn [sth] to (good) account, to take advantage of, to make capital out of

trarre utili

to make a profit

trarre vantaggio da

to capitalize on

trarre piacere da qc

to delight in sth, to take delight in sth

da questo si può trarre un insegnamento

there is a lesson to be learned from this

trasse coraggio dal fatto che …

she took heart from the fact that …

6. trarre (dedurre):

trarre conclusioni da qc

to draw conclusions or inferences from sth, to make deductions from sth

non trarre conclusioni sbagliate

don't jump to the wrong conclusions

da ciò se ne può trarre che …

from that you can deduce that …

dai tuoi quadri si può trarre un'impressione di serenità

your paintings convey a sense of tranquillity

7. trarre (avere):

trarre origine da qc

to originate from sth

8. trarre (indurre):

trarre

to bring

trarre qn a fare qc

to drive sb to do sth

trarre qn in errore

to mislead sb

9. trarre FIN:

trarre una cambiale

to draw a draft

II.trarsi VB refl

1. trarsi (mettersi):

trarrsi da parte or di lato

to step or stand aside

2. trarsi (tirarsi fuori):

trarrsi da situazione, difficoltà

to clamber out of

trarrsi d'impaccio

to get out of a fix

Pojedinačni prevodilački parovi

trarre nutrimento da qc

to take nourishment from sth

ricavare or trarre giovamento da qc

to benefit from sth

trarre qn d'impaccio

to get sb out of a scrape, to help sb out of his, her predicament

Prevodi za trasse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to capitalize on situation

fare tesoro di or trarre vantaggio da

to help sb out of his, her predicament

aiutare qn a uscire da una situazione difficile or trarre qn d'impaccio

to thrive on sth, on doing person:

trarre profitto da qc, dal fare

reap

trarre

extract sense

trarre

to draw one's inspiration from sth

trarre ispirazione da qc

trasse u rečniku PONS

Prevodi za trasse u rečniku italijanski»engleski

I.trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] VB trans

1. trarre (ricavare: guadagno, beneficio):

trarre

to obtain

2. trarre (portare):

trarre

to bring

trarre in inganno

to deceive

trarre in salvo

to rescue

3. trarre (derivare):

trarre

to derive

trarre origine da

to derive from

trarre le conseguenze

to draw the consequences

trarre le conclusioni

to draw conclusions

II.trarre <traggo, trassi, tratto> [ˈtrar·re] VB refl

trarre trarsi:

trarsi d'impaccio (togliersi)

to extricate oneself

trarsi in salvo (salvarsi)

to reach safety

Pojedinačni prevodilački parovi

trarre insegnamento da qc

to learn from sth

trarre profitto da qc

to benefit from sth

trarre beneficio da qc

to benefit from sth

trarre qu in inganno

to mislead sb

trarre qu in salvo

to lead sb to safety

trarre qu d'impaccio

to get sb out of an awkward situation

Prevodi za trasse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to cash in on sth

trarre profitto da qc

profit

trarre profitto

to profit by sth

trarre profitto da qc

to get real enjoyment out of doing sth

trarre un vero piacere dal fare qc

trasse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trarre in inganno

to deceive

trarre origine da

to derive from

trarre le conseguenze

to draw the consequences

trarre le conclusioni

to draw conclusions

trarre profitto da qc

to benefit from sth

trarre qu in inganno

to mislead sb

trarre beneficio da qc

to benefit from sth

trarre un immenso piacere da qc

to get a kick out of sth

trarre un vantaggio politico da qc

to make political capital (out) of sth

trarre un vero piacere dal fare qc

to get real enjoyment out of doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dalla sua dottrina del superuomo egli trasse il senso da dare alla "rivoluzione fascista" che si sarebbe accinto a compiere di lì a poco.

it.wikipedia.org

Il nuovo governo trasse rapidamente profitto dalla posizione geografica del porto e questo si trasformò presto in un boom commerciale.

it.wikipedia.org

Ne trasse una relazione che fu di fondamentale importanza per l'ingegneria britannica.

it.wikipedia.org

Da quell'esperienza egli trasse la convinzione che fosse necessario passare ad una architettura di calcolatore completamente elettronico, digitale e basato sul sistema di numerazione binario.

it.wikipedia.org

Ne trasse ispirazione per una pittura dal vero, un po' statica nelle sue precisazioni scenografiche, ma di bella luminosità e spesso ben timbrata di colore.

it.wikipedia.org

Tōgō non ne trasse in salvo nessuno e anzi bersagliò le loro lance di salvataggio.

it.wikipedia.org

Da ciò trasse origine l'inquietudine che caratterizzò più di una volta nei secoli passati i rapporti tra i monaci ed i propri vassalli.

it.wikipedia.org

Tale fu l'ignominia guadagnatasi dal condottiero con quell'atto che dal suo nome si trasse l'insulto ancora oggi in uso.

it.wikipedia.org

Essi dovettero pagare le spese della rivoluzione di febbraio e da essi la controrivoluzione trasse le sue forze principali.

it.wikipedia.org

Da questo ideale la sua poesia, ricca di colori e di immagini, di slanci e di aneliti, trasse un romantico vigore.

it.wikipedia.org