tradirsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tradirsi u rečniku italijanski»engleski

I.tradire [traˈdire] VB trans

1. tradire:

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to betray

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to betray

tradire (venire meno a un impegno) paese, sentimenti, persona, segreto, fiducia

to double-cross

tradire amico, complice

to rat on inf

tradire patria, onore

to sell

tradire (mancare a) parola, giuramento, promessa

to break

tradire una causa

to sell the pass

2. tradire (essere infedele):

tradire

to betray

tradire

to deceive

tradire

to be unfaithful

tradire partner

to cheat on

3. tradire (deludere):

tradire speranze

to blight

tradire le aspettative di qn

to fail to live up to sb's expectations

tradire la fiducia di qn

to betray sb's trust

4. tradire (rivelare):

tradire rossore, voce, parole:

to betray

tradire rossore, voce, parole:

to give away

tradire confusione, paura, pensiero, impazienza

to reveal

i suoi occhi tradivano la tristezza

there was sorrow in his eyes

l'espressione del suo volto la tradiva

her expression was a giveaway

5. tradire (distorcere):

tradire traduttore, regista, parole:

to misrepresent

6. tradire (cedere):

tradire gambe, forze:

to fail

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't fail me, if my memory serves me well

II.tradirsi VB refl (svelarsi)

tradirsi

to betray oneself

tradirsi

to give oneself away

con quella frase si è tradito

he betrayed himself with that sentence

Prevodi za tradirsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

betray country, feelings, interests, person, trust, lover

tradire

betray secret, emotion

tradire, rivelare

to betray oneself

tradirsi

bewray

rivelare inavvertitamente, tradire

to turn traitor

tradire or diventare un traditore

to be a traitor to oneself

tradire se stessi

cuckold

tradire, cornificare

give away expression, fingerprints:

tradire

to give oneself away

tradirsi (by doing facendo)

double-cross

ingannare, tradire, fare il doppio gioco con

to turn informer

tradire or fare la spia

to sell sb down the river

tradire or ingannare qn

to rat on person

fare la spia a or tradire

to rat on belief

tradire

tradirsi u rečniku PONS

Prevodi za tradirsi u rečniku italijanski»engleski

I.tradire <tradisco> [tra·ˈdi:·re] VB trans

1. tradire (gener):

tradire

to betray

2. tradire (coniuge):

tradire

to cheat on

3. tradire (promessa, patto):

tradire

to break

4. tradire (ingannare):

se la memoria non mi tradisce

if my memory doesn't deceive me

II.tradire <tradisco> [tra·ˈdi:·re] VB refl

tradire tradirsi:

tradirsi

to give oneself away

Prevodi za tradirsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to turn traitor

tradire

betray

tradire

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qu

betray nature, feelings

tradire

to give sb away

tradire qu

to be untrue to sb

tradire qn

compromise

tradire

to compromise one's beliefs

tradire le proprie convinzioni

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

to cheat on sb

tradire qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

House non è convinto dell'età del ragazzo e, tramite una lastra di un altro paziente, lo convince a tradirsi.

it.wikipedia.org

Jim fa credere di sapere ormai chi siano i ricercati, per indurli a tradirsi.

it.wikipedia.org