teneri u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za teneri u rečniku italijanski»engleski

I.tenero [ˈtɛnero] ADJ

1. tenero (non duro):

tenero carne

tender

tenero legno, verdure, formaggio

soft

2. tenero gemma, erba, germoglio:

tenero (nato da poco)

tender

(giovane) la -a età

(early) infancy

la -a età

tender age liter

in -a età

in (one's) infancy

alla -a età di due anni

at the tender age of two

3. tenero (pallido):

tenero rosa, verde, blu

soft

4. tenero (affettuoso):

tenero persona, abbraccio

fond

tenero bacio, amore, sorriso, parole

tender

tenero ricordo, racconto, gesto

fond

tenero ricordo, racconto, gesto

affectionate

un cuore tenero

a soft or bleeding heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted or tenderhearted

è un duro dal cuore tenero

beneath his tough exterior he's got a soft heart

essere tenero con qn, qc (indulgente)

to be soft on sb, sth

non essere tenero con or nei confronti di qn, qc

to be hard on sb, sth

i critici non sono stati teneri con lui, il suo romanzo

critics were not kind to him, to his novel

II.tenero [ˈtɛnero] N m

1. tenero (parte tenera):

mangiare il tenero

to eat the tender part

2. tenero (sentimento):

tra loro c'è del tenero

they feel something for each other, they're romantically involved

Prevodi za teneri u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

affectionate memory, account, picture

tenero, affettuoso

soft-hearted

dal cuore tenero

tenderize

ammorbidire, rendere tenero

tender-hearted

sensibile, dal cuore tenero

soft-heartedness

(l')avere il cuore tenero

bleeding heart

cuore m tenero before n

a bleeding heart liberal pej

un liberale dal cuore tenero

softie (woman)

donna f dal cuore tenero

misty-eyed

tenero

cuddly (soft)

tenero

teneri u rečniku PONS

Prevodi za teneri u rečniku italijanski»engleski

tenero [ˈtɛ:·ne·ro] N m

1. tenero (parte tenera):

tenero

tender part

2. tenero (sentimento):

tenero

feelings pl

tra quei due c'è del tenero

those two have feelings for each other

tenero (-a) ADJ

1. tenero:

tenero (-a) (morbido: carne)

tender

tenero (-a) (legno, pietra)

soft

2. tenero:

tenero (-a) (affettuoso: sguardo, parole)

tender

tenero (-a) (non severo: madre, padre)

soft

che tenero!

how sweet!

3. tenero (giovane):

in -a età

at a tender age

Prevodi za teneri u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tender

tenero, -a

tender age

tenero, -a

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

soft-hearted

dal cuore tenero

teneri Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tra quei due c'è del tenero

those two have feelings for each other

che tenero!

how sweet!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Al suo meglio, il punteggio per la musica è ossessivamente tenero e convincente.

it.wikipedia.org

Questo spazio ludico esercita una forte attrazione per i bambini in tenera età, anche per la sua somiglianza con la spiaggia marina.

it.wikipedia.org

I due si salutano in un commiato allo stesso tempo triste e tenero.

it.wikipedia.org

Il tenero epilogo mostra la piccola cresciuta, che muove i suoi primi passi.

it.wikipedia.org

La sua passione per la musica risale alla più tenera età, e la sua carriera musicale cominciò a 10 anni.

it.wikipedia.org

L'indicazione, molto delicato e intimo, definisce l'atmosfera del brano, dolce e tenero.

it.wikipedia.org

Quella che all'inizio era solo una tenera amicizia si trasformò così in vero e proprio amore.

it.wikipedia.org

Ha un tenero rapporto con l'anziana madre malata.

it.wikipedia.org

Già dalla più tenera età iniziò a soffrire di disturbi oculari e rimase cieca a soli 22 anni.

it.wikipedia.org

Fin dalla tenera età era educato ad avviarsi alla carriera ecclesiastica.

it.wikipedia.org