ammorbidire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ammorbidire u rečniku italijanski»engleski

I.ammorbidire [ammorbiˈdire] VB trans

1. ammorbidire (rendere meno rigido):

ammorbidire tessuto, burro

to soften

ammorbidire tessuto, burro

to bate

ammorbidire cuoio, scarpe

to soften

ammorbidire cuoio, scarpe

to smooth

ammorbidire pelle, movimento

to soften

2. ammorbidire (mitigare):

ammorbidire

to loosen up

ammorbidire politica, metodo

to soften

ammorbidire persona

to soften up

ammorbidire qn, il carattere di qn fig

to make sb more accommodating

ammorbidire la propria posizione, il proprio atteggiamento

to adopt a more flexible position, attitude

3. ammorbidire (sfumare):

ammorbidire contorni, colori, forme

to soften

II.ammorbidirsi VB refl

1. ammorbidirsi (diventare meno rigido):

ammorbidirsi cuoio, scarpe, biancheria, indumenti di lana:

to get softer

ammorbidirsi materia, burro:

to get soft

ammorbidirsi materia, burro:

to soften up

2. ammorbidirsi (mitigarsi):

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to loosen up carattere

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to soften fig carattere

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to get mellow

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to grow mellow

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to mellow

ammorbidirsi voce:

to soften

Prevodi za ammorbidire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bate

ammorbidire

soften up customer

ammorbidire, blandire

tenderize

ammorbidire, rendere tenero

to improve the suppleness of joint, leather

ammorbidire

soften skin

ammorbidire

soften butter

fare ammorbidire

soften approach, attitude, position, rule, view

ammorbidire

soften contour, form, outline

ammorbidire

loosen up policy

ammorbidire

dubbin

= patina di olio e sego per ammorbidire e impermeabilizzare il cuoio

to have a mellowing effect or influence on sb

addolcire or ammorbidire qn

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft skin

ammorbidire

ammorbidire u rečniku PONS

Prevodi za ammorbidire u rečniku italijanski»engleski

I.ammorbidire <ammorbidisco> [am·mor·bi·ˈdi:·re] VB trans +avere a. fig

ammorbidire

to soften

II.ammorbidire <ammorbidisco> [am·mor·bi·ˈdi:·re] VB refl

ammorbidire ammorbidirsi:

ammorbidirsi

to soften

Prevodi za ammorbidire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

soften up

ammorbidire

soften butter, skin

ammorbidire

soften opinion, words

ammorbidire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ad esse poi si aggiungono le sospensioni attive che in base alle condizioni dell'asfalto possono ulteriormente ammorbidire le sospensioni o irrigidirle per migliorare la guidabilità.

it.wikipedia.org

Il cuoio utilizzato era prima ammorbidito mediante ebollizione e poi laccato con la pece per renderlo impermeabile.

it.wikipedia.org

Questo l'ammorbidisce e ne modifica anche la qualità del tono.

it.wikipedia.org

Il mais si lascia una notte intera in acqua affinché si ammorbidisca.

it.wikipedia.org

La preparazione è praticamente la stessa, ma ha una base di grano stufato o almeno precedentemente ammorbidito.

it.wikipedia.org

Dopo un anno, le restrizioni per la musica sono state ammorbidite, ma le limitazioni di parcheggio rimangono in vigore.

it.wikipedia.org

Nel 1959 fu il principale promotore della legge sulle pubblicazioni oscene, che ammorbidì i criteri di colpevolezza e introdusse maggiori limiti alla censura.

it.wikipedia.org

Il riso veniva lavato e poi messo in ammollo in acqua per essere ammorbidito.

it.wikipedia.org

Questo processo può essere utile per alcuni vini, aggiungendo complessità e ammorbidendo l'asprezza dell'acidità malica, ma può generare sapori e torbidità in altri.

it.wikipedia.org

Oltre alla silice, le altre materie prime, chiamate flusso o fondenti, ammorbidiscono a temperature più basse.

it.wikipedia.org