sostituite u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sostituite u rečniku italijanski»engleski

I.sostituire [sostituˈire] VB trans

1. sostituire (cambiare):

sostituire pezzo

to replace con: with

sostituire pezzo

to change

sostituire pile, lampadina, vetro

to replace

mi hanno sostituito il televisore

they replaced my TV set

2. sostituire (mettere al posto di):

sostituire

to replace con: with

sostituire A con B

to replace A with B, to substitute B for A

in questa ricetta è possibile sostituire il miele allo zucchero

honey can be substituted for sugar in this recipe

3. sostituire (prendere il posto di):

sostituire

to replace

sostituire metodo, tecnologia, tradizione

to take over from

sostituire modello

to supersede

non c'è nulla che possa sostituire una buona istruzione

there is no substitute for a good education

il gas è stato sostituito dall'elettricità

gas went out and electricity came in

il compact disc sostituisce a poco a poco il disco di vinile

the compact disc is gradually taking over from or replacing the record

4. sostituire (rimpiazzare):

sostituire

to replace

sostituire persona

to succeed

il sig. Carli sostituisce la sig.ra Riccio alla direzione

Mr Carli is replacing or succeeds Mrs Riccio as director

5. sostituire (fare le veci di):

sostituire

to stand in for

sostituire

to cover for

sostituire professore, impiegato, dottore

to sub for inf

sostituire attore

to understudy

sostituire qn a una riunione

to stand in for sb at a meeting

puoi sostituirmi?

can you stand in for me?

sostituire un collega durante le sue vacanze

to stand in or cover for a colleague during his vacation

essere incaricato di sostituire qn

to be appointed as a deputy for sb

II.sostituirsi VB refl

sostituirsi a persona: persona

to take the place of

I.costituito [kostituˈito] VB pp

costituito → costituire

II.costituito [kostituˈito] ADJ

1. costituito (composto):

costituito

constituted

gruppo costituito da militanti

group made up of militants

2. costituito POL:

costituito autorità, potere

established

vidi i costituire

I.costituire [kostituˈire] VB trans

1. costituire (essere):

costituire

to be

costituire

to constitute

costituire un precedente

to constitute a precedent

il furto costituisce reato

theft constitutes an offence

costituire una pesante sconfitta

to represent a heavy defeat

costituire una minaccia

to pose a threat

2. costituire persona, gruppo:

costituire (mettere in piedi)

to constitute

costituire (mettere in piedi)

to form

costituire (mettere in piedi)

to set up

costituire squadra, commissione, alleanza

to build (up)

costituire squadra, commissione, alleanza

to empanel

costituire giuria

to constitute

costituire (fondare)

to establish stato

costituire (fondare)

to incorporate società

costituire (fondare)

to institute società

3. costituire (comporre):

costituire elementi:

to make up

costituire insieme

to constitute

i disoccupati costituiscono il 10% della popolazione attiva

unemployed people make up 10% of the active population

4. costituire LAW dote, rendita:

costituire

to settle a, per: on

(nominare) costituire qn come erede

to appoint sb as an heir

II.costituirsi VB refl

1. costituirsi (consegnarsi alla giustizia):

costituirsi

to turn oneself in

costituirsi

to give oneself up

2. costituirsi (organizzarsi):

costituirsi partito, rete, collezione:

to be formed

3. costituirsi (crearsi):

costituirsi clientela, rete, riserva

to build up

4. costituirsi (raggrupparsi):

costituirsi in partito, società, sindacato

to form

5. costituirsi LAW:

costituirsi parte civile

to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding

costituirsi in giudizio

to enter an appearance, to appear before the court

I.precostituito [prekostituˈito] VB pp

precostituito → precostituire

II.precostituito [prekostituˈito] ADJ

precostituito maggioranza:

precostituito

pre-established

vidi i precostituire

precostituire [prekostituˈire] VB trans

precostituire

to pre-establish

precostituire

to establish [sth] in advance

insostituibile [insostituˈibile] ADJ

insostituibile persona, consigli:

insostituibile

irreplaceable

sostituibile [sostituˈibile] ADJ

sostituibile

replaceable

sostituibile (intercambiabile)

interchangeable

elemento non sostituibile con un altro

element which may be not substituted for another

prodotti sostituibili

substitute products

sostituibilità <pl sostituibilità> [sostituibiliˈta] N f

sostituibilità

replaceability

sostituibilità (intercambiabilità)

interchangeability

insostituibilità <pl insostituibilità> [insostituibiliˈta] N f

insostituibilità

irreplaceability

I.sostituto (sostituta) [sostiˈtuto] N m (f)

1. sostituto:

sostituto (sostituta) (supplente)

substitute

sostituto (sostituta) (supplente)

deputy

sostituto (sostituta) (supplente)

replacement

sostituto (sostituta) (supplente)

stand-in

sostituto (sostituta) (attore)

double

sostituto (sostituta) (attore)

understudy

il sostituto del direttore

the director's assistant

fare il sostituto di qn THEAT

to double for sb

2. sostituto LING:

sostituto (sostituta)

substitute

3. sostituto (surrogato):

sostituto (sostituta)

surrogate di: for

sostituto della figura materna

substitute mother

II.sostituto [sostiˈtuto] ADJ

madre -a

surrogate mother

III.sostituto [sostiˈtuto]

sostituto d'imposta LAW

= (tax) withholding agent

sostituto procuratore LAW

public prosecutor's assistant Brit

sostituto procuratore LAW

district attoney's assistant Am

I.costituire [kostituˈire] VB trans

1. costituire (essere):

costituire

to be

costituire

to constitute

costituire un precedente

to constitute a precedent

il furto costituisce reato

theft constitutes an offence

costituire una pesante sconfitta

to represent a heavy defeat

costituire una minaccia

to pose a threat

2. costituire persona, gruppo:

costituire (mettere in piedi)

to constitute

costituire (mettere in piedi)

to form

costituire (mettere in piedi)

to set up

costituire squadra, commissione, alleanza

to build (up)

costituire squadra, commissione, alleanza

to empanel

costituire giuria

to constitute

costituire (fondare)

to establish stato

costituire (fondare)

to incorporate società

costituire (fondare)

to institute società

3. costituire (comporre):

costituire elementi:

to make up

costituire insieme

to constitute

i disoccupati costituiscono il 10% della popolazione attiva

unemployed people make up 10% of the active population

4. costituire LAW dote, rendita:

costituire

to settle a, per: on

(nominare) costituire qn come erede

to appoint sb as an heir

II.costituirsi VB refl

1. costituirsi (consegnarsi alla giustizia):

costituirsi

to turn oneself in

costituirsi

to give oneself up

2. costituirsi (organizzarsi):

costituirsi partito, rete, collezione:

to be formed

3. costituirsi (crearsi):

costituirsi clientela, rete, riserva

to build up

4. costituirsi (raggrupparsi):

costituirsi in partito, società, sindacato

to form

5. costituirsi LAW:

costituirsi parte civile

to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding

costituirsi in giudizio

to enter an appearance, to appear before the court

I.prostituire [prostituˈire] VB trans

1. prostituire (indurre alla prostituzione):

prostituire persona

to prostitute

2. prostituire fig talento:

prostituire

to prostitute

II.prostituirsi VB refl

1. prostituirsi:

prostituirsi

to prostitute oneself

2. prostituirsi fig scrittore:

prostituirsi

to prostitute oneself

prostituirsi

to sell oneself

sostituite u rečniku PONS

Prevodi za sostituite u rečniku italijanski»engleski

I.sostituire <sostituisco> [sos·ti·tu·ˈi:·re] VB trans

1. sostituire (cambiare):

sostituire

to replace

2. sostituire (prendere il posto di):

sostituire

to stand in for

II.sostituire <sostituisco> [sos·ti·tu·ˈi:·re] VB refl

sostituire sostituirsi (prendere il posto di):

sostituirsi a qu

to replace sb

sostituirsi a qc

to replace sth

insostituibile [in·sos·ti·tu·ˈi:·bi·le] ADJ

insostituibile

irreplaceable

costituito (-a) [kos·ti·tu·ˈi:·to] ADJ

1. costituito (formato):

costituito (-a)

composed

2. costituito (stabilito per legge: autorità, ordine):

costituito (-a)

constituted

I.costituire <costituisco> [kos·ti·tu·ˈi:·re] VB trans

1. costituire (fondare: società):

costituire

to set up

2. costituire (rappresentare):

costituire

to constitute

3. costituire (formare):

costituire

to make up

essere costituito da

to consist of

II.costituire <costituisco> [kos·ti·tu·ˈi:·re] VB refl costituirsi

1. costituire LAW (consegnarsi alla giustizia):

costituirsi

to turn oneself in

costituirsi parte civile

to sue for damages

costituirsi in giudizio

to appear before the court

2. costituire (formarsi):

costituirsi

to be formed

sostituto (-a) [sos·ti·ˈtu:·to] N m (f)

sostituto (-a)

replacement

sostituto procuratore LAW

≈ assistant district attorney

destituito (-a) [des·ti·tu·ˈi:·to] ADJ

destituito (-a)

lacking

I.ricostituire <ricostituisco> [ri·kos·ti·tu·ˈi:·re] VB trans (governo, gruppo)

ricostituire

to re-form

II.ricostituire <ricostituisco> [ri·kos·ti·tu·ˈi:·re] VB refl

ricostituire ricostituirsi (società, gruppo, comitato):

ricostituirsi

to re-form

sostitutivo (-a) [sos·ti·tu·ˈti:·vo] ADJ

sostitutivo (-a)

replacement

sostituzione [sos·ti·tut·ˈtsio:·ne] N f

1. sostituzione SPORTS:

sostituzione

substitution

2. sostituzione (di pezzo):

sostituzione

replacement

in sostituzione di (collega)

in place of

prostituirsi <prostituisco> [pros·ti·tu·ˈi:r·si] VB refl

prostituirsi

to prostitute oneself