rapirli u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rapirli u rečniku italijanski»engleski

ravioli [raviˈɔli] N mpl

ravioli

ravioli

rapire [raˈpire] VB trans

1. rapire (sottrarre con violenza):

rapire

to kidnap

rapire persona

to abduct

2. rapire (avvincere):

rapire voce, paesaggio:

to entrance

rapire voce, paesaggio:

to enrapture

rapire voce, paesaggio:

to ravish

3. rapire (carpire):

rapire

to snatch

I.capire [kaˈpire] VB trans

1. capire (cogliere il senso):

capire

to understand

capire

to comprehend

se capisco bene

if I understand correctly

non capisco nulla di ciò che racconta or dice

I don't understand a word of what he's saying

non ne capisce un'acca di matematica

he hasn't got a clue about mathematics

non sono certo di aver capito bene

I'm not sure I got it right, I'm not sure I have understood properly

capire qc al contrario istruzioni, messaggio

to get sth backwards

non ti immischiare in questa faccenda, (hai) capito?

keep out of it, do you hear?

non ti immischiare in questa faccenda, (hai) capito?

keep out of it, got it? inf

non riesco a capire perché

I can't understand why

riesci a capire quello che voglio dire?

do you catch my meaning?

come avrete capito

as you will have gathered

non capire molto di… discorso, relazione

to make little of…

capire male qn, qc

to misunderstand sb, sth

farsi capire

to make oneself understood

non riesco a capire questa frase

I can't make sense of this sentence

non riesco a capire questa frase (decifrare)

I can't make out this sentence

hai proprio capito tutto! iron

you've got it all backwards!

non ha mai capito nulla delle donne

women are a closed book to him, he has never understood anything about women

2. capire (rendersi conto):

capire

to realize

fare capire qc a qn

to make sth clear to sb, to make sb realize sth

fare capire a qn che …

to make it clear to sb that …

non è facile, lo capisco

it's not easy, I realize that

non ho tempo, capisci

you see, I haven't got time

stai cominciando a capire come funziona

you're getting the hang of it

stiamo ancora cercando di capire cosa sia successo

we're still trying to sort out what happened

3. capire (giustificare, comprendere):

capire comportamento, sentimento, persona

to understand

capisco che sia sconvolta

I can understand her being upset

cerca di capirmi

try to understand

capisco!

I see!

II.capirsi VB refl

capirsi

to understand each other

III.capire [kaˈpire]

capire l'antifona

to get the message, to take the hint

capire al volo

to be quick on the uptake

si capisce!

of course! naturally!

non capire un accidente or fico secco

to be thick as a brick

I.rapito [raˈpito] VB pp

rapito → rapire

II.rapito [raˈpito] ADJ

1. rapito (in ostaggio):

rapito persona

kidnapped

rapito persona

abducted

2. rapito (estasiato):

rapito sguardo

entranced

rapito sguardo

ravished

lo guardava -a

she was looking at him spellbound

III.rapito (rapita) [raˈpito] N m (f)

rapito (rapita)

kidnapped person

vidi i rapire

rapire [raˈpire] VB trans

1. rapire (sottrarre con violenza):

rapire

to kidnap

rapire persona

to abduct

2. rapire (avvincere):

rapire voce, paesaggio:

to entrance

rapire voce, paesaggio:

to enrapture

rapire voce, paesaggio:

to ravish

3. rapire (carpire):

rapire

to snatch

rapida [ˈrapida] N f

rapida

rapids pl

rapida

shoot

rapida

chute

scendere le rapide

to shoot the rapids

scendere le rapide

to ride the rapids

rapina [raˈpina] N f

rapina

robbery

rapina (con aggressione)

mugging

compiere una rapina

to commit a robbery

rapina in banca

bank robbery or raid or job inf

tentata rapina

attempted robbery

rapina a mano armata

hold-up

rapina a mano armata

armed robbery

rapina a mano armata

stick-up inf

I.rapido [ˈrapido] ADJ

1. rapido:

rapido (fatto in breve tempo) progresso, sviluppo, invecchiamento, crescita, combustione

rapid

rapido consegna, intervento

quick

rapido (che scorre veloce) fiume, corrente

fast-flowing

una -a lettura del giornale

a skim through the newspaper

lavaggio rapido

quick wash

treno rapido

express

2. rapido (pronto):

rapido decisione

prompt

rapido servizio, movimento, gesto

quick

dare una -a occhiata a

to glance cursorily at sth, to give sth a cursory glance

II.rapido [ˈrapido] N m

rapido

express (train)

terapia [teraˈpia] N f

terapia

therapy

terapia

treatment

progresso nella terapia

progress in treatment

applicare, sospendere una terapia

to effect, terminate treatment

essere in terapia

to be in or have therapy

essere in terapia intensiva

to be in intensive care

terapia comportamentale

behaviour therapy

terapia genica

gene therapy

terapia di gruppo

group therapy

terapia del sesso

sex therapy

terapia d'urto

massive-dose therapy

terapia d'urto fig

shock treatment

papiro [paˈpiro] N m

1. papiro (pianta, materiale):

papiro

papyrus

2. papiro:

papiro (testo)

papyrus

papiro (scritto prolisso) hum

screed

papiro (lunga lettera) hum

long letter

pirla <pl pirla> [ˈpirla] N m region, inf

pirla

twit

pirla

jerk Am

rapirli u rečniku PONS

Prevodi za rapirli u rečniku italijanski»engleski

ravioli [ra·ˈviɔ:·li] N m pl

ravioli

ravioli

rapire <rapisco> [ra·ˈpi:·re] VB trans

1. rapire (persone):

rapire

to kidnap

2. rapire fig (estasiare):

rapire

to enchant

I.capire <capisco> [ka·ˈpi:·re] VB trans +avere

capire

to understand

far capire qc a qu

to make sth clear to sb

capire fischi per fiaschi

to get the short end of the stick inf

II.capire <capisco> [ka·ˈpi:·re] VB intr +essere

capire

to understand

farsi capire

to make oneself understood

capire al volo

to be quick on the uptake

si capisce

of course

si capisce che ti telefono

of course I'll call you

III.capire <capisco> [ka·ˈpi:·re] VB refl

capire capirsi:

capirsi

to understand each other

rapina [ra·ˈpi:·na] N f

rapina

robbery

rapina in banca

bank robbery

rapina a mano armata

armed robbery

rapido [ˈra:·pi·do] N m (treno)

rapido

express

rapida [ˈra:·pi·da] N f

rapida

rapids pl

rapido (-a) ADJ

rapido (-a)

rapid

papiro [pa·ˈpi:·ro] N m

1. papiro (gener):

papiro

papyrus

2. papiro hum (scritto prolisso):

papiro

screed

tapiro [ta·ˈpi:·ro] N m

tapiro

tapir

terapia <-ie> [te·ra·ˈpi:·a] N f

1. terapia (cura):

terapia

treatment

terapia intensiva

intensive care

terapia del dolore

pain control

terapia d'urto

massive-dose treatment

2. terapia inf (psicoterapia):

terapia

therapy