disturbati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za disturbati u rečniku italijanski»engleski

I.disturbare [disturˈbare] VB trans

1. disturbare (infastidire, molestare):

disturbare visitatore, telefono:

to disturb

disturbare persona

to bother

disturbo?

may I? am I disturbing you?

“si prega di non disturbare”

“please do not disturb”

entri, non mi disturba affatto

come in, you're not disturbing me in the least

scusi se la disturbo

(I'm) sorry to bother or trouble you

non voglio disturbare

I don't wish to intrude

disturbo se fumo?

do you mind if I smoke?

2. disturbare (provocare malessere):

disturbare alimento: fegato, stomaco

to upset

disturbare rumore, fumo: persona

to bother

il viaggio in mare l'ha disturbata

the sea voyage upset her

3. disturbare (turbare, portare scompiglio):

non fa altro che disturbare i compagni

he does nothing but disturb his classmates, all he does is disturb his classmates

smettila di disturbarmi!

stop bothering me! stop trying to put me off! Brit

disturbare l'ordine pubblico individuo:

to cause a breach of the peace

disturbare l'ordine pubblico rivoltosi:

to disturb or violate the peace

4. disturbare:

disturbare RADIO, TV ricezione

to interfere with

disturbare segnali, trasmissione

to jam

5. disturbare spettatori seduti:

disturbare (scomodare)

to disturb

disturbare (scomodare)

to make [sb] stand up

disturbare (fare venire, chiamare)

to call medico

disturbare (fare venire, chiamare)

to call (out) idraulico

lo abbiamo disturbato tre volte questa notte

we called him three times last night

II.disturbarsi VB refl (incomodarsi)

disturbarsi medico:

to come

disturbarsi idraulico:

to come round

non si disturbi, glielo porto

don't come out, I'll bring it over

non si disturbi!

please don't bother! please don't put yourself out!

non disturbarti troppo!

don't go to too much bother!

la prego di non disturbarsi per me

please don't go to any trouble or please don't put yourself out on my account

non si disturberebbe per aiutarmi

he wouldn't lift a finger to help me

Prevodi za disturbati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsettle discussions, process

disturbare

heckle

disturbare

disrupt communications

disturbare, interrompere

heckling

interruzioni fpl (per disturbare un oratore)

derange

disturbare

to cause disruption to sth

disturbare qc

violate (disturb) peace

disturbare

to be pestered over the telephone

essere disturbati al telefono

disturb person, work, burglar, silence, sleep

disturbare

“do not disturb” (on notice)

“(si prega di) non disturbare”

disturbati u rečniku PONS

Prevodi za disturbati u rečniku italijanski»engleski

I.disturbare [dis·tur·ˈba:·re] VB trans

disturbare

to disturb

II.disturbare [dis·tur·ˈba:·re] VB refl

disturbare disturbarsi:

disturbarsi

to put oneself out

non si disturbi

please don't get up

grazie, ma non doveva disturbarsi

thank you, but you shouldn't have

Prevodi za disturbati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

derange

disturbare

inconvenience

disturbare

impose

disturbare

I don't want to impose

non vorrei disturbare

disturb

disturbare

shatter

disturbare

to shatter the peace

disturbare la quiete

intrude

disturbare

to intrude on sb

disturbare qu

interfere

disturbare

jam

disturbare con interferenze

upset

disturbare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Considerati tra i più pericolosi del mondo sono aggressivi e anziché fuggire tendono a mordere se disturbati.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la linea 6 correva per larga parte all'aria aperta, con conseguente disagio degli inquilini delle case adiacenti alle rotaie, disturbati da vibrazioni e sferragliamento.

it.wikipedia.org

A meno che non siano disturbati, gli scorpioni sono timidi e fanno uso del pungiglione solo allo scopo di uccidere la preda.

it.wikipedia.org

Due ragazzi campagnoli vanno in città in cerca di ragazze, ma vengono disturbati da un terribile terremoto.

it.wikipedia.org

In vacanza scopre che accidentalmente hanno provocato una grande ira di un troll e di un gruppo di folletti che non vogliono essere disturbati.

it.wikipedia.org

I garruli catturano gli insetti disturbati dal razzolare dei galli, mentre questi ultimi approfittano della presenza sul terreno dei garruli che fungono da sentinelle in caso di pericolo.

it.wikipedia.org

Il nome afrikaans duiker, attribuito a tutti i cefalofi, significa «tuffatore», e si riferisce alla loro abitudine di tuffarsi nei loro rifugi se disturbati.

it.wikipedia.org

È inutile attaccare le uova, che difficilmente vengono devitalizzate, e gli esemplari adulti, che si lasciano cadere al suolo se disturbati dal nebulizzatore.

it.wikipedia.org

Secondo quanto riferito, sono stati disturbati dal pubblico e, dopo il processo, sono stati sottoposti a interdizione professionale.

it.wikipedia.org

Infatti, sia il bruco che l'adulto, quando vengono disturbati o si sentono minacciati emettono un suono abbastanza forte, simile a un cigolio o allo stridio di un topo.

it.wikipedia.org