disturbare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za disturbare u rečniku italijanski»engleski

I.disturbare [disturˈbare] VB trans

1. disturbare (infastidire, molestare):

disturbare visitatore, telefono:

to disturb

disturbare persona

to bother

disturbo?

may I? am I disturbing you?

“si prega di non disturbare”

“please do not disturb”

entri, non mi disturba affatto

come in, you're not disturbing me in the least

scusi se la disturbo

(I'm) sorry to bother or trouble you

non voglio disturbare

I don't wish to intrude

disturbo se fumo?

do you mind if I smoke?

2. disturbare (provocare malessere):

disturbare alimento: fegato, stomaco

to upset

disturbare rumore, fumo: persona

to bother

il viaggio in mare l'ha disturbata

the sea voyage upset her

3. disturbare (turbare, portare scompiglio):

non fa altro che disturbare i compagni

he does nothing but disturb his classmates, all he does is disturb his classmates

smettila di disturbarmi!

stop bothering me! stop trying to put me off! Brit

disturbare l'ordine pubblico individuo:

to cause a breach of the peace

disturbare l'ordine pubblico rivoltosi:

to disturb or violate the peace

4. disturbare:

disturbare RADIO, TV ricezione

to interfere with

disturbare segnali, trasmissione

to jam

5. disturbare spettatori seduti:

disturbare (scomodare)

to disturb

disturbare (scomodare)

to make [sb] stand up

disturbare (fare venire, chiamare)

to call medico

disturbare (fare venire, chiamare)

to call (out) idraulico

lo abbiamo disturbato tre volte questa notte

we called him three times last night

II.disturbarsi VB refl (incomodarsi)

disturbarsi medico:

to come

disturbarsi idraulico:

to come round

non si disturbi, glielo porto

don't come out, I'll bring it over

non si disturbi!

please don't bother! please don't put yourself out!

non disturbarti troppo!

don't go to too much bother!

la prego di non disturbarsi per me

please don't go to any trouble or please don't put yourself out on my account

non si disturberebbe per aiutarmi

he wouldn't lift a finger to help me

Prevodi za disturbare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsettle discussions, process

disturbare

heckle

disturbare

disrupt communications

disturbare, interrompere

heckling

interruzioni fpl (per disturbare un oratore)

derange

disturbare

to cause disruption to sth

disturbare qc

violate (disturb) peace

disturbare

disturb person, work, burglar, silence, sleep

disturbare

“do not disturb” (on notice)

“(si prega di) non disturbare”

I don't wish to intrude

non voglio disturbare

disturbare u rečniku PONS

Prevodi za disturbare u rečniku italijanski»engleski

I.disturbare [dis·tur·ˈba:·re] VB trans

disturbare

to disturb

II.disturbare [dis·tur·ˈba:·re] VB refl

disturbare disturbarsi:

disturbarsi

to put oneself out

non si disturbi

please don't get up

grazie, ma non doveva disturbarsi

thank you, but you shouldn't have

Prevodi za disturbare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

derange

disturbare

inconvenience

disturbare

impose

disturbare

I don't want to impose

non vorrei disturbare

disturb

disturbare

shatter

disturbare

to shatter the peace

disturbare la quiete

intrude

disturbare

to intrude on sb

disturbare qu

interfere

disturbare

jam

disturbare con interferenze

upset

disturbare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il resto dei fattori (biologici, geologici e sociali), invece, interrompono o disturbano il normale sviluppo del ciclo.

it.wikipedia.org

L'album è una miscela di musica funk ed elettronica, disturbata da sprazzi rumoristi, clangori metallici, pulsazioni claustrofobiche.

it.wikipedia.org

La visibilità non era disturbata dai controlli canard, che erano posizionati in basso, né dall'armamento che sarebbe stato installato nel muso.

it.wikipedia.org

Il risuonatore era abbastanza delicato e se si staccava iniziava a vibrare e disturbare il suono.

it.wikipedia.org

Le variazioni nell'apertura degli archi non disturbano l'armonia visiva nel complesso.

it.wikipedia.org

Vive nelle foreste primarie e meno frequentemente in aree disturbate fino a 620 metri di altitudine.

it.wikipedia.org

Se disturbato o minacciato, emette vagiti simili alle urla di neonato.

it.wikipedia.org

L'estendersi della disputa disturbava il governo britannico, che aveva notevoli interessi commerciali nell'area.

it.wikipedia.org

Sistemare uno degli elementi principali della chiesa in uno dei quattro bracci della croce non poteva infatti che disturbare la simmetria nel suo insieme.

it.wikipedia.org

Al contrario, uno stimolo che disturba lo stato interno del nostro corpo verrà percepito come sgradevole o doloroso.

it.wikipedia.org