surveille u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surveille u rečniku francuski»engleski

I.surveiller [syʀveje] VB trans

1. surveiller (veiller sur):

surveiller

to watch

surveiller enfants, cuisson, affaires

to keep an eye on

surveiller prisonnier, malade

to watch (over)

surveiller de près

to watch [sb/sth] closely

surveiller de près

to keep a close ou watchful eye on

surveiller du coin de l'œil

to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye

2. surveiller (exercer une surveillance sur):

surveiller

to keep watch on

surveiller adversaire, bâtiment

to keep [sb/sth] under surveillance

surveiller les mouvements de qn

to keep watch on sb's movements

surveiller un suspect

to keep a suspect under surveillance ou observation

il surveille ses employés

he keeps a close eye on his employees

c'est ton tour de surveiller

it's your turn to keep watch

3. surveiller (contrôler):

surveiller travail

to supervise, to oversee

surveiller sortie d'école

to supervise

surveiller sortie d'école

to monitor

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to supervise

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to man

surveiller machine

to monitor

surveiller les progrès d'un élève/malade

to monitor a pupil's/patient's progress

4. surveiller:

surveiller SCHOOL, UNIV

to supervise

surveiller SCHOOL, UNIV

to invigilate Brit

surveiller examen

to proctor Am

surveiller récréation

to supervise

5. surveiller (veiller à):

surveiller son langage/sa ligne/sa tension

to watch one's language/one's figure/one's blood pressure

surveiller sa santé

to take care of one's health

II.se surveiller VB refl

se surveiller refl:

se surveiller

to watch oneself

tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids

you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again

avec eux, il faut sans cesse se surveiller

with them, you have to be on your best behaviour

III.surveiller [syʀveje]

surveiller comme le lait sur le feu

to watch like a hawk

Prevodi za surveille u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

supervise child, patient

surveiller

supervise doctor, parent:

surveiller

supervised

surveillé

surveil

surveiller

superintend person, work

surveiller

weight-watcher (gen)

personne f qui surveille son poids

invigilate

surveiller

check up on (observe) person

surveiller

scrutinize activity, election

surveiller

to keep a jealous eye on sth

surveiller qc d'un œil jaloux

watch for symptom, phenomenon, risk

surveiller l'apparition de

surveille u rečniku PONS

Prevodi za surveille u rečniku francuski»engleski

surveillé(e) [syʀveje] ADJ

1. surveillé SCHOOL:

surveillé(e) étude

supervised

2. surveillé LAW:

liberté surveillé

probation

surveiller [syʀveje] VB trans

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

to watch

surveiller éducation des enfants

to oversee

3. surveiller (garder):

surveiller

to watch

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

to keep watch on

5. surveiller FOOD:

surveiller

to watch

6. surveiller SCHOOL:

surveiller élèves

to supervise

surveiller examen

to invigilate Brit

surveiller examen

to proctor Am

Pojedinačni prevodilački parovi

étroitement lié, surveiller

closely

Prevodi za surveille u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lifeline

démarcation f du périmètre surveillé

unguarded

non surveillé(e)

invigilate

surveiller

oversee

surveiller

supervise

surveiller

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to put a watch on sb

faire surveiller qn

watch suspects

surveiller

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

watch children

surveiller

watch one's weight

surveiller

watch your language!

surveille ton langage!

to keep a jealous watch over sb

surveiller qn d'un œil jaloux

surveille Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en permanence surveiller

continuously

surveiller son poids

to watch one's weight

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

liberté surveillé

probation

démarcation f du périmètre surveillé

lifeline

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Certains dissidents connus n'étaient pas écroués mais leur téléphone était mis sous écoute, leur courrier était surveillé et ils pouvaient être appréhendés sans motif.

fr.wikipedia.org

Il se sent sans cesse traqué, épié, surveillé.

fr.wikipedia.org

L'enseignement est mis sous l'éteignoir et le peuple est surveillé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs responsables ont été mis en cause pour avoir couvert ou, du moins, pour ne pas avoir surveillé ces agissements.

fr.wikipedia.org

Ce symptôme est particulièrement surveillé par les aviculteurs et par les éleveurs d'oiseaux ou de tortues de compagnie.

fr.wikipedia.org

Il aura des ennuis à la fin de la saison 4 n'ayant pas surveillé une fête correctement et un élève étant tombé dans le coma.

fr.wikipedia.org

De larges ponts naturalisés servant uniquement comme passages à gibier sont régulièrement installés et tout le réseau autoroutier est surveillé par des caméras.

fr.wikipedia.org

Depuis sa construction, il est ausculté et surveillé journellement notamment grâce à 5 km de galeries.

fr.wikipedia.org

La mescaline est répertoriée par la convention sur les substances psychotropes de 1971 ce qui rend son usage réglementé et surveillé.

fr.wikipedia.org

Son élevage est exigeant et doit être continuellement surveillé, car le cépage s'abâtardit très rapidement par mutations spontanées.

fr.wikipedia.org