siffle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za siffle u rečniku francuski»engleski

I.siffler [sifle] VB trans

1. siffler:

siffler (avec la bouche) air, chanson

to whistle

siffler (appeler) personne

to whistle for

siffler (appeler) personne

to whistle Brit

siffler chien

to whistle for

siffler (interpeller) personne

to whistle at

se faire siffler femme:

to get wolf-whistles

2. siffler (dire):

siffler

to hiss

je te hais, siffla-t-il entre ses dents

I hate you, he hissed between clenched teeth

3. siffler SPORTS arbitre:

siffler faute, fin

to blow one's whistle for

4. siffler (huer):

siffler vedette, politicien

to hiss, to boo

elle s'est fait siffler

she was hissed ou booed

5. siffler (boire):

siffler sl

to knock back inf

6. siffler (dérober):

siffler sl

to steal, to pinch

II.siffler [sifle] VB intr

1. siffler (produire un son):

siffler personne, vent, train, bouilloire:

to whistle

siffler projectile:

to whistle through the air

siffler oiseau, insecte:

to chirp

siffler serpent:

to hiss

2. siffler (donner un coup de sifflet):

siffler

to blow one's whistle

Pojedinačni prevodilački parovi

siffler un penalty

to award a penalty

Prevodi za siffle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wheezy chest

qui siffle

catcall

siffler

swish

faire siffler

swish

siffler

to swish through the air

siffler dans l'air

hiss person, performance, speech

siffler

hiss person, wind, snake, locomotive:

siffler

hiss gas:

siffler, chuinter

to hiss at sb person:

siffler qn

to hiss at sb kettle:

siffler

zing

siffler

he blew the whistle for full time

il a sifflé la fin du match

carol flute, piccolo:

siffler

wolf-whistle

siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb

siffler qn

siffle u rečniku PONS

Prevodi za siffle u rečniku francuski»engleski

I.siffler [sifle] VB intr

siffler

to whistle

siffler gaz, vapeur, serpent

to hiss

elle a les oreilles qui sifflent

there's a ringing in her ears

II.siffler [sifle] VB trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

siffler une fille

to whistle at a girl

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

to blow the whistle

siffler le départ de la course/la fin du match

to blow the starting/final whistle

3. siffler (huer):

siffler

to boo

se faire siffler

to bet booed

4. siffler (moduler):

siffler chanson, mélodie

to whistle

5. siffler inf (boire):

siffler verre

to knock back

Pojedinačni prevodilački parovi

siffler comme un merle

to sing like a lark

Prevodi za siffle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

wolf-whistle

siffler

hiss

siffler

guzzle

siffler

knock back

siffler

to make a catcall

siffler

swish

siffler

swish

faire siffler

whistle

siffler

put back

siffler

siffle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

siffler une fille

to whistle at a girl

siffler le départ de la course/la fin du match

to blow the starting/final whistle

se faire siffler

to bet booed

siffler comme un merle

to sing like a lark

tu as vraiment besoin de siffler comme ça?

must you whistle like that?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le couple dépasse un jeune dur, adossé à une vitrine qui aussitôt siffle son admiration pour la fille.

fr.wikipedia.org

Pour cela, elle gonfle son corps, siffle, grogne et claque des mâchoires.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, l'arbitre siffle le coup de sifflet final, envoyant ainsi les deux équipes en prolongations...

fr.wikipedia.org

Le ver, au loin, siffle le merle pour reprendre la course.

fr.wikipedia.org

En cas de danger, elle aboie ou siffle très fort.

fr.wikipedia.org

La réaction espérée ne se fait pas attendre : le public lyonnais siffle et insulte les « chanteurs ».

fr.wikipedia.org

La marmotte, animal révéré, siffle tout l'été dans les alpages et même les jardins situés vers 1 200 m.

fr.wikipedia.org

Outre sa voix grave, son style est particulièrement reconnaissable à la façon dont elle scatte ou siffle et joue simultanément ses mélodies au piano.

fr.wikipedia.org