reporte u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reporte u rečniku francuski»engleski

I.reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB trans

1. reporter (différer):

reporter date

to put back (à to)

reporter rendez-vous, événement

to postpone, to put back (à until)

reporter délai

to extend (à to)

reporter départ, match

to postpone (à until)

reporter jugement

to defer (à until)

reporter une décision

to postpone making a decision

reporter son départ d'une semaine

to postpone one's departure by a week

reporter la réunion de lundi à vendredi

to postpone Monday's meeting until Friday

2. reporter (copier sur un autre support):

reporter calcul, résultat

to carry forward

reporter texte, nom

to copy out

reporter dessin, photo

to transfer

reporter des noms sur une liste

to copy out names on a list

3. reporter (déplacer):

reporter un paragraphe/chapitre en début d'un texte

to move a paragraph/chapter to the beginning of a text

4. reporter (aller remettre):

reporter marchandise, objet

to take [sth] back

reporter un livre à la bibliothèque

to take a book back to the library

5. reporter (dans le passé):

cela nous reporte longtemps en arrière

that's going back a long time

reporter qn plusieurs années en arrière

to take sb back several years

6. reporter (transférer):

reporter affection

to transfer (sur to)

reporter des voix sur un autre candidat

to transfer votes to another candidate

reporter son agressivité sur qn

to take one's aggression out on sb

7. reporter (porter à nouveau):

reporter vêtement, chapeau

to wear [sth] again

II.se reporter VB refl

1. se reporter:

se reporter à (consulter)

to refer to, to see

reportez-vous à la page 3

refer to page 3

reportez-vous au règlement

refer to the rules

2. se reporter (revenir en pensée):

se reporter à

to think back to, to cast one's mind back to

reportez-vous aux jours précédant le meurtre

cast your mind back to the days leading up to the murder

3. se reporter (être transféré):

se reporter affection:

to be transferred (sur to)

se reporter voix:

to be transferred (sur to)

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] N m

reporter JOURN, TV

reporter

une femme reporter

a woman reporter

un grand reporter

a special correspondent

reporter-cameraman <pl reporters-cameramen> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman, mɛn] N m

reporter-cameraman

reporter and cameraman

reporter-photographe <pl reporters-photographes> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀfɔtɔɡʀaf] N m

reporter-photographe

press photographer

Prevodi za reporte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

newshound

reporter m

newshawk

reporter m

c/f

à reporter

reporter

reporter mf

postpone

reporter, remettre (until à, for de)

legman

reporter m

reporte u rečniku PONS

Prevodi za reporte u rečniku francuski»engleski

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] N mf

reporter

reporter

I.reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] VB trans (différer)

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

II.reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] VB refl (se référer)

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

Prevodi za reporte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

carry forward

reporter

newspaper reporter

reporter mf

carry-over

reporter

photo reporter

reporter mf photographe

bring forward

reporter

reschedule date

reporter

carry over

reporter

carry over holiday

reporter

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

reporte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

A fortiori lorsque cette même situation se reporte dans un contexte différent.

fr.wikipedia.org

Il reporte dès lors ses vrais ambitions aux élections législatives de 2012.

fr.wikipedia.org

Eileen reporte ses frustrations sur le chien du voisin, l'empoisonnant quand ses aboiements l'empêchent de dormir.

fr.wikipedia.org

Ursula est colérique, et reporte souvent injustement sa colère et la faute sur ses deux camarades.

fr.wikipedia.org

Ceci porte un coup d'arrêt à la commission et reporte la création des premières aires protégées.

fr.wikipedia.org

La brassière permet le maintien de la poitrine dont elle reporte le poids sur les épaules.

fr.wikipedia.org

S'il n'y a plus assez de campagnols, il se reporte sur le lièvre.

fr.wikipedia.org

Il reporte donc ses ambitions sur le championnat.

fr.wikipedia.org

Préférant son château aux mondanités parisiennes, elle reporte toute son affection sur ses enfants et, plus tard, ses petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Il se désenclave du monde routier, son domaine de compétence historique, et reporte une partie de son expertise sur le ferroviaire.

fr.wikipedia.org