récits u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za récits u rečniku francuski»engleski

récit [ʀesi] N m

1. récit:

récit (narration)

story

récit (genre)

narrative

un récit d'aventures

an adventure story

le récit de mes aventures

the account of my adventures

faire le récit de

to give an account of

2. récit THEAT:

récit

narrative monologue

3. récit (d'orgue):

récit

récit

Pojedinačni prevodilački parovi

fantasque image, récit

fanciful

étoffer récit, développement

to expand

un récit bien étoffé

a well-developed story

allègre récit, ton

light-hearted

récit tissé de mensonges

story riddled with lies

embellir récit

to embellish

Prevodi za récits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

narration

récit m

traveller's tale

récit m de voyage enjolivé

narrative

récit m

he is a master of narrative

il est maître dans l'art du récit or de la narration

to be brought up on stories of war

être nourri de récits de guerre

récits u rečniku PONS

Prevodi za récits u rečniku francuski»engleski

récit [ʀesi] N m

récit

story

récit (narration)

account

récit d'aventures

adventure story

faire un récit circonstancié de qc

to give a detailed account of sth

Pojedinačni prevodilački parovi

bouleversant(e) spectacle, récit

distressing

mouvementé(e) poursuite, récit

eventful

récit fabuleux

myth

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

récit mythique

myth

moralisateur (-trice) histoire, récit

elevating

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

Prevodi za récits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

narrative

récit m

telling

récit m

récits Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire un récit circonstancié de qc

to give a detailed account of sth

mêler la réalité et la fiction récit

to confuse fact and fiction

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colourful details to a story Brit

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colorful details to a story Am

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

recommencer un récit depuis le début

to begin a story again at the beginning

reprendre la lecture/le récit de qc

to begin reading/telling sth again

avoir du piquant récit, livre

to be spicy

incorporer qc dans un récit

to bring sth into a story

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques.

fr.wikipedia.org

En effet, bien avant la crise iconoclaste, il était courant de considérer les images comme une représentation visuelle des récits racontés dans les Écritures.

fr.wikipedia.org

Dans ces deux récits, le héros et ses amis tendent un piège aux pirates du ciel, mais les mauvaises conditions météorologiques viennent contrarier leurs plans.

fr.wikipedia.org

Ce dernier réussit à obtenir des encarts publicitaires « gratuits » dans la presse écrite régionale en échange de récits de ses navigations.

fr.wikipedia.org

Outre que les témoins les mieux placés ne mentionnent pas la phrase en question, leurs récits semblent la contredire.

fr.wikipedia.org

Toutefois, elle n'est plus dessinatrice à plein temps, et les récits qu'elle illustre sont rares.

fr.wikipedia.org

Il publie aussi deux anthologies consacrées aux vampires (2010) et aux récits fantastiques (2013).

fr.wikipedia.org

L’intolérance ne pouvait en aucun cas constituer un ciment liant les quatre récits.

fr.wikipedia.org

Ces récits à sensation s'inscrivent dans plusieurs genres, dont le roman historique, le roman sentimental ou le roman d'aventures.

fr.wikipedia.org

Rédigés dans un style simple et accessible, ces récits cherchent avant tout à instruire en amusant.

fr.wikipedia.org