réchauffé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za réchauffé u rečniku francuski»engleski

I.réchauffé (réchauffée) [ʀeʃofe] VB pp

réchauffé → réchauffer

II.réchauffé (réchauffée) [ʀeʃofe] ADJ

1. réchauffé (rebattu):

réchauffé (réchauffée) histoire, plaisanterie

hackneyed

2. réchauffé (pas frileux) inf:

il est drôlement réchauffé pour être en chemise par ce froid

he can't feel the cold if he's only wearing a shirt in this chilly weather

III.réchauffé N m

réchauffé m:

ça sent le réchauffé , c'est du réchauffé

there's nothing new about it, it's old hat

vidi i réchauffer

I.réchauffer [ʀeʃofe] VB trans

1. réchauffer FOOD:

réchauffer plat, nourriture

to reheat, to heat [sth] up

2. réchauffer (rendre chaud):

réchauffer personne, pieds

to warm up

réchauffer pièce

to heat up, to warm up

une bonne promenade, ça réchauffe!

a good walk warms you up!

le soleil a réchauffé l'eau de la piscine

the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool

les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve

the effluent raised the temperature of the water in the river

3. réchauffer (détendre):

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère

his/her jokes livened up the atmosphere

II.réchauffer [ʀeʃofe] VB intr FOOD

le plat réchauffe

the dish is being heated up

faire réchauffer qc

to heat sth up, reheat sth

elle a mis le ragoût à réchauffer

she's heating up the stew

III.se réchauffer VB refl

1. se réchauffer (soi-même):

se réchauffer personne:

to warm oneself up

se réchauffer les mains/pieds

to warm one's hands/feet

2. se réchauffer (pour soi):

il s'est réchauffé un reste de soupe

he heated up some left-over soup for himself

3. se réchauffer (devenir chaud):

se réchauffer temps:

to warm up

ça se réchauffe depuis deux jours

the weather's started to warm up in the last couple of days

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution

the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

IV.réchauffer [ʀeʃofe]

ça m'a réchauffé le cœur

it warmed my heart

I.réchauffer [ʀeʃofe] VB trans

1. réchauffer FOOD:

réchauffer plat, nourriture

to reheat, to heat [sth] up

2. réchauffer (rendre chaud):

réchauffer personne, pieds

to warm up

réchauffer pièce

to heat up, to warm up

une bonne promenade, ça réchauffe!

a good walk warms you up!

le soleil a réchauffé l'eau de la piscine

the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool

les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve

the effluent raised the temperature of the water in the river

3. réchauffer (détendre):

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère

his/her jokes livened up the atmosphere

II.réchauffer [ʀeʃofe] VB intr FOOD

le plat réchauffe

the dish is being heated up

faire réchauffer qc

to heat sth up, reheat sth

elle a mis le ragoût à réchauffer

she's heating up the stew

III.se réchauffer VB refl

1. se réchauffer (soi-même):

se réchauffer personne:

to warm oneself up

se réchauffer les mains/pieds

to warm one's hands/feet

2. se réchauffer (pour soi):

il s'est réchauffé un reste de soupe

he heated up some left-over soup for himself

3. se réchauffer (devenir chaud):

se réchauffer temps:

to warm up

ça se réchauffe depuis deux jours

the weather's started to warm up in the last couple of days

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution

the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

IV.réchauffer [ʀeʃofe]

ça m'a réchauffé le cœur

it warmed my heart

vidi i serpent

serpent [sɛʀpɑ̃] N m

1. serpent ZOOL:

serpent

snake

2. serpent BIBL:

serpent

serpent

3. serpent MUS:

serpent

serpent

serpent d'airain BIBL

brazen serpent

serpent d'eau

water snake

serpent à lunettes

cobra

serpent marin ZOOL

sea snake

serpent de mer MYTH

sea serpent

serpent de mer (histoire)

hackneyed subject

serpent monétaire FIN, HISTORY

currency snake

serpent à plumes MYTH

plumed serpent

serpent à sonnette

rattlesnake

Phrases:

réchauffer ou nourrir un serpent dans son sein

to take a viper to one's bosom

c'est le serpent qui se mord la queue

things go round and round in circles

Prevodi za réchauffé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

heart-warming

réconfortant, qui réchauffe le cœur

reheat

réchauffer

warming drink, sunlight

qui réchauffe

warming oven

four m à réchauffer

thaw out person, fingers:

se réchauffer

crisp up

réchauffer (pour rendre croustillant)

heat up air:

se réchauffer

heat up (reheat) food

faire réchauffer

to cuddle up for warmth

se blottir l'un contre l'autre pour se réchauffer

réchauffé u rečniku PONS

Prevodi za réchauffé u rečniku francuski»engleski

réchauffé(e) [ʀeʃofe] ADJ

réchauffé(e)

hackneyed

réchauffé [ʀeʃofe] N m

réchauffé FOOD:

réchauffé

reheated food

ça doit être du réchauffé

it must have been heated up again

2. réchauffé fig:

ça sent le réchauffé!

there's nothing new about it!

I.réchauffer [ʀeʃofe] VB trans

1. réchauffer FOOD:

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer corps, membres

to warm up

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur fig

it warmed (the cockles of) my heart

II.réchauffer [ʀeʃofe] VB refl

1. réchauffer (devenir plus chaud):

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

les océans se sont réchauffés

ocean temperatures have risen

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet

Prevodi za réchauffé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

souped-up

réchauffé(e)

to be a rehash

être du réchauffé

thaw out cold person

se réchauffer

thaw out cold person

se réchauffer

warm up

se réchauffer

warm up

réchauffer

to get warm

se réchauffer

to have a warm

se réchauffer

warm

réchauffer

to chafe sth in one's hands

réchauffer qc entre ses mains

to take the chill off of sth

réchauffer qc

réchauffé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça doit être du réchauffé

it must have been heated up again

ça sent le réchauffé!

there's nothing new about it!

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur fig

it warmed (the cockles of) my heart

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Avant le service, le pudding est réchauffé à la vapeur encore une fois et servi avec du cognac ou du rhum flambé.

fr.wikipedia.org

Le chauffage des espaces voyageurs s'effectue, dans la motrice diesel, grâce à l'air pulsé réchauffé par l'eau de refroidissement du moteur.

fr.wikipedia.org

Le liquide superfluide transporté par convection traverse le filtre réchauffé (poudre d'émeri), alors que la proportion de liquide normal, trop visqueuse, ne peut pas passer.

fr.wikipedia.org

Les ergols sont maintenus sous pression dans les réservoirs à l'aide d'hélium réchauffé par un échangeur de température.

fr.wikipedia.org

Les amateurs préfèrent le pot-au-feu réchauffé le lendemain.

fr.wikipedia.org

Le vin réchauffé entre alors dans une seconde cuve, par le haut et remplit le premier d'une série de plateaux superposés.

fr.wikipedia.org

Elle contribue aussi à la régulation thermique : quand il fait froid l'air inhalé est réchauffé dans la cavité nasale.

fr.wikipedia.org

Par contre, l'air réchauffé en surface peut être localement surplombé de l'air plus froid et devenir instable, donnant des averses ou orages localisés.

fr.wikipedia.org

L'air est réchauffé directement par l'énergie de combustion provenant du gaz, du fioul.

fr.wikipedia.org

Dans le cas adiabatique le gaz est réchauffé par la compression et sa température finale est plus élevée que sa température initiale.

fr.wikipedia.org