prudente u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za prudente u rečniku francuski»engleski

prudent (prudente) [pʀydɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. prudent (soucieux de sa sécurité):

prudent (prudente)

careful

on n'est jamais trop prudent

you can't be too careful

ce n'est pas prudent de faire

it isn't safe to do

2. prudent (réservé):

prudent (prudente) candidat, attitude, déclaration

cautious (dans in, sur on, about)

se montrer prudent dans son analyse/ses prévisions

to appear cautious in one's analysis/one's forecasts

il faut être prudent

one must be cautious

3. prudent (sage):

prudent (prudente)

wise

il serait prudent de réserver/d'arriver tôt

it would be wise to book/to arrive early

juger prudent de ne pas accepter/de ne rien dire

to think it wise not to accept/not to say anything

tu as raison, c'est plus prudent

you're right, it's wiser

Prevodi za prudente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overcautiously

d'une manière excessivement prudente

prudential

prudent

prudent person, choice

prudent, avisé

prudent decision, policy

prudent

it would be prudent to wait

il serait prudent d'attendre

overcautious

excessivement prudent

a necessarily cautious statement

une déclaration prudente par nécessité

calculating approach, policy

prudent

softly softly catchee monkey dated, hum

il faut être prudent

cautious person, attitude, approach, action

prudent

to be cautious in one's dealings with sb

être prudent quand on traite avec qn

cautious optimism

prudent

wary attitude, manner, reply

prudent

prudente u rečniku PONS

Prevodi za prudente u rečniku francuski»engleski

prudent(e) [pʀydɑ̃, ɑ̃t] ADJ

prudent(e) personne

careful

prudent(e) précaution

prudent

prudent(e) pas

cautious

Prevodi za prudente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prudent

prudent(e)

overcautious

exagérément prudent(e)

cautious

prudent(e)

wary

prudent(e)

careful

prudent(e)

to be careful doing sth

être prudent en faisant qc

to tread carefully fig

être prudent

beware

être prudent

safe choice, driver

prudent(e)

to play it safe

rester prudent(e)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.

fr.wikipedia.org

Tui est une jeune fille renfrognée, rebelle et intelligente – non pas intellectuelle, mais prudente.

fr.wikipedia.org

Villettes poursuit sa stratégie prudente, cherchant à affamer les assiégés, plutôt qu'à lancer un assaut.

fr.wikipedia.org

Il s’est borné à une défense prudente, c’est en termes dithyrambiques qu’il chante ses succès.

fr.wikipedia.org

On peut l'aider quelque peu avec une ferrure adaptée "prudente".

fr.wikipedia.org

La renutrition repose sur une reprise prudente et progressive des apports alimentaires per os ou via nutrition artificielle, avec une surveillance régulière des constantes électrolytiques.

fr.wikipedia.org

Et comment ne pas s'offusquer du mépris qu'ils affichent envers une attitude prudente ?

fr.wikipedia.org

Chacun de ses budgets, de 1922 à 1929, se traduit par une gestion prudente et un excédent.

fr.wikipedia.org

Nommé doyen du chapitre de chanoines le 18 janvier 1731, il reste dans une expectative prudente vis-à-vis de l'évêque.

fr.wikipedia.org

Son caractère présente donc un « mélange de bon sens et de faiblesse, de bassesse et de dignité, de discrétion prudente et de manque d'énergie ».

fr.wikipedia.org