prolongé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za prolongé u rečniku francuski»engleski

I.prolongé (prolongée) [pʀɔlɔ̃ʒe] VB pp

prolongé → prolonger

II.prolongé (prolongée) [pʀɔlɔ̃ʒe] ADJ

prolongé (prolongée) effort

sustained

prolongé (prolongée) arrêt

lengthy

prolongé (prolongée) séjour

extended

prolongé (prolongée) week-end

long

prolongé (prolongée) exposition

prolonged, extended

c'est un adolescent prolongé

he's an overgrown teenager, he's still a teenager at heart

‘pas d'utilisation prolongée sans avis médical’ (sur des médicaments)

‘if symptoms persist, consult your doctor’

vidi i prolonger

I.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] VB trans

1. prolonger (faire durer):

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger débat, séance, vie

to prolong (de by)

prolonger traitement

to continue (de for)

2. prolonger (agrandir):

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

3. prolonger (être le prolongement de):

prolonger

to be an extension of

le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

the new building is an extension of the old one

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new motorway link brings the motorway right up to Clermont-Ferrand Brit

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new freeway link brings the freeway right up to Clermont-Ferrand Am

II.se prolonger VB refl

1. se prolonger (dans le temps):

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

se prolonger situation:

to go on, to last

se prolonger spectacle, réunion, discussion:

to go on, to continue (jusqu'à until)

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

2. se prolonger (dans l'espace):

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

l'artiste se prolonge dans ses œuvres fig

the artist lives on in his/her works

prolonge [pʀɔlɔ̃ʒ] N f

1. prolonge:

prolonge, a. prolonge d'artillerie (véhicule)

gun carriage

2. prolonge (corde):

prolonge

rope (for a gun carriage)

I.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] VB trans

1. prolonger (faire durer):

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger débat, séance, vie

to prolong (de by)

prolonger traitement

to continue (de for)

2. prolonger (agrandir):

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

3. prolonger (être le prolongement de):

prolonger

to be an extension of

le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

the new building is an extension of the old one

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new motorway link brings the motorway right up to Clermont-Ferrand Brit

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new freeway link brings the freeway right up to Clermont-Ferrand Am

II.se prolonger VB refl

1. se prolonger (dans le temps):

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

se prolonger situation:

to go on, to last

se prolonger spectacle, réunion, discussion:

to go on, to continue (jusqu'à until)

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

2. se prolonger (dans l'espace):

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

l'artiste se prolonge dans ses œuvres fig

the artist lives on in his/her works

Prevodi za prolongé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

protracted

prolongé

prolonged

prolongé

gun carriage (at funeral)

prolonge f d'artillerie

lingering look

prolongé

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over show, exhibition

prolonger

prolongé u rečniku PONS

Prevodi za prolongé u rečniku francuski»engleski

prolongé(e) [pʀɔlɔ̃ʒe] ADJ (de longue durée)

prolongé(e) arrêt, séjour

lengthy

prolongé(e) cri, rire

long-drawn-out

prolongé(e) débat, exposition au soleil

prolonged

prolongé(e) effort

sustained

I.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] VB trans

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II.prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] VB refl se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

to go on

se prolonger

to hold out

se prolonger

to last

se prolonger

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

se prolonger

to continue

Prevodi za prolongé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

protracted

prolongé(e)

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over

prolonger

lengthen

prolonger

sustain note

prolonger

draw out

prolonger

draw out meal

prolonger

Washington's Birthday

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

prolongé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se prolonger

to go on

se prolonger

to hold out

se prolonger

to last

se prolonger

to continue

se prolonger

to continue

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

Washington's Birthday

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les linottes nichant en plaine sont vraisemblablement sédentaires ou erratiques, vagabondant çà et là en fonction des disponibilités alimentaires des milieux ouverts ; elles fuient en revanche l’enneigement prolongé.

fr.wikipedia.org

Les galets calcaires ou schisteux sont simplement émoussés (un roulement prolongé les aurait désagrégés).

fr.wikipedia.org

Les nuages d'un rouge brunâtre, exposés à un ensoleillement prolongé, sont soupçonnés de contenir des polysulfures.

fr.wikipedia.org

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org

Les conditions climatiques y sont extrêmes avec un enneigement prolongé qui persiste huit à neuf mois et des névés permanents aux ubacs.

fr.wikipedia.org

L'entablement est prolongé en retour sur façade, chaque retour surmonté d'un attique.

fr.wikipedia.org

L'usage répété et prolongé de substances psychotropes peut entraîner une adaptation de l'organisme appelée accoutumance.

fr.wikipedia.org

Il existe un sentiment de satiété plus précoce et plus prolongé, même pour un petit repas.

fr.wikipedia.org

Cependant en 1998 le contrat de location n’est pas prolongé et le stade demeure inutilisé pendant une dizaine d’années.

fr.wikipedia.org

Dans sa « forme d'exercice », le coup de chaleur touche les sujets jeunes, engagés en exercice intense et prolongé, trop long dans un environnement trop chaud.

fr.wikipedia.org