peins u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za peins u rečniku francuski»engleski

I.peindre [pɛ̃dʀ] VB trans

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II.peindre [pɛ̃dʀ] VB intr

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III.se peindre VB refl

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

Pojedinačni prevodilački parovi

ne peins pas ça, tu vas faire un massacre inf

don't paint it, you'll make a hash of it inf

peindre à la détrempe

to paint in tempera

peindre à la gouache

to paint in gouache

Prevodi za peins u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fingerpaint

peindre avec les doigts

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

portray artist: person

peindre

airbrush

peindre [qc] à l'aérographe

to use oil paints

peindre à l'huile

to paint a bleak picture of

peindre un sombre tableau de

peins u rečniku PONS

Prevodi za peins u rečniku francuski»engleski

I.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB intr (au pinceau)

peindre

to paint

II.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB trans

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

Phrases:

être peint pej

to be heavily made-up

III.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB refl

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

Pojedinačni prevodilački parovi

peindre tout en noir

to paint a black picture

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

Prevodi za peins u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stencil

peindre au pochoir

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

peins Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

peindre tout en noir

to paint a black picture

peindre qc en blanc

to paint sth white

on s'est bien amusés à le peindre

we had a lot of fun painting it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Quand je peins quoi que ce soit, je suis tout entier au plaisir de peindre.

fr.wikipedia.org

Je la peins dans tous ses états, soumise, malheureuse, rebelle, fière, amoureuse, maternelle mais toujours sensuelle.

fr.wikipedia.org

Lorsque je peins le pied d'un fauteuil, je me lève et je vais regarder la forme précise.

fr.wikipedia.org

Quand je sculpte, peins, photographie ou écris je ne fais qu’essayer de raconter ce sentiment.

fr.wikipedia.org

C’est cette image, apparue à mon insu, que je peins.

fr.wikipedia.org

C'est pour cela que je peins.

fr.wikipedia.org

C'est la raison pour laquelle je peins, j'enregistre, j'écris, je dessine, car ce sera peut-être une de ces choses.

fr.wikipedia.org

J'aime aussi beaucoup travailler à partir de (...) toutes sortes de papiers récupérés que je peins, coupe, colle.

fr.wikipedia.org

T'es toi quand tu peins, livre audio, éd.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que je te visite, tu peins entourée de tes enfants.

fr.wikipedia.org