maladroite u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za maladroite u rečniku francuski»engleski

I.maladroit (maladroite) [maladʀwa, wat] ADJ

1. maladroit (malhabile):

maladroit (maladroite) personne, geste, œuvre, style, traduction

clumsy

maladroit (maladroite) écriture

faltering

il est très maladroit de ses mains/avec un pinceau

he's very clumsy with his hands/with a brush

2. maladroit (sans tact):

maladroit (maladroite) personne, propos

tactless

ce fut très maladroit de ta part

it was very tactless of you

3. maladroit (qui manque d'aisance):

maladroit (maladroite)

awkward

un garçon maigre et maladroit

a lanky awkward boy

4. maladroit (qui manque de finesse):

maladroit (maladroite) personne, négociations

inept

il est trop maladroit pour convaincre

he doesn't come over very well

II.maladroit (maladroite) [maladʀwa, wat] N m (f)

maladroit (maladroite) (personne gauche)

clumsy person

maladroit (maladroite) (gaffeur)

tactless person

ce maladroit fait tout tomber sur son passage

he's so clumsy, he knocks everything over

je ne confierais pas cette affaire à un tel maladroit

I wouldn't trust the deal to such an oaf

Prevodi za maladroite u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

inexpertly

de façon maladroite

clumsily painted, expressed

de façon maladroite

ham-fisted

maladroit

maladroit

maladroit

infelicitous

maladroit

unskilful

maladroit

gauche remark

maladroit

gauche style, writing

maladroit

bungling

maladroit

you bungling idiot!

espèce de maladroit!

cack-handed

maladroit, gauche

maladroite u rečniku PONS

Prevodi za maladroite u rečniku francuski»engleski

I.maladroit(e) [maladʀwa, wat] ADJ

1. maladroit (↔ habile, leste):

maladroit(e) geste, personne

clumsy

maladroit(e) caresses, style, personne

awkward

2. maladroit fig parole, remarque:

maladroit(e)

tactless

II.maladroit(e) [maladʀwa, wat] N m(f)

1. maladroit (personne malhabile):

maladroit(e)

butterfingers

2. maladroit (gaffeur):

maladroit(e)

blunderer

Prevodi za maladroite u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ham-fisted

maladroit(e)

clumsy

maladroit(e)

maladroit

maladroit(e)

cumbersome style of writing

maladroit(e)

butterfingers

maladroit(e) m (f)

mishandle child

être maladroit avec

awkward

maladroit(e)

to be all thumbs

être bien maladroit

to be clumsy where romance is concerned

être maladroit en matière de romantisme

maladroite Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être maladroit en matière de romantisme

to be clumsy where romance is concerned

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Andersen a laissé à ses contemporains l'image d'un gaffeur qui est restée longtemps attachée à sa personnalité hypocondriaque, ou maladroite.

fr.wikipedia.org

Cette disposition paraît maladroite, d'autant plus qu'elle se répète sur les piliers engagés à gauche et à droite des arcades.

fr.wikipedia.org

Maladroite, elle sait par contre très bien se bagarrer.

fr.wikipedia.org

Le morceau y est bien conçu, exécuté facilement et tout d’une haleine; mais leurs portraits sont souvent entachés d’une afféterie prétentieuse et maladroite.

fr.wikipedia.org

Aurélie est très maladroite et superstitieuse, ce qui en fait un personnage très drôle et attachant.

fr.wikipedia.org

À l'audience il signale que l'un des deux hommes avait une démarche très particulière, une claudication maladroite.

fr.wikipedia.org

Ses fréquents hochements de tête et sa diction maladroite dérivaient d’une maladie nerveuse dont il souffrit tout au long de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de jonction à vraie dire entre les colonnettes ainsi superposées, disposition qui paraît maladroite.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois distraite et peut être très maladroite et oublieuse, surtout lorsqu'elle est en aventure.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle soit maladroite, elle est une personne digne de confiance.

fr.wikipedia.org