l'avaler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'avaler u rečniku francuski»engleski

avaler [avale] VB trans

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ PHARM

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots fig

to swallow one's words

avaler un livre fig

to devour a book

avaler l'obstacle SPORTS

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) inf:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler inf

it's difficult to swallow

Phrases:

tu as avalé ta langue? hum

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne hum

he's so stiff and starchy

Pojedinačni prevodilački parovi

avaler des couleuvres inf (être humilié)

to endure humiliation

avaler des couleuvres (être trompé)

to believe anything one is told

faire avaler des couleuvres à qn inf (humilier)

to ride roughshod over sb

faire avaler des couleuvres à qn (tromper)

to put one over on sb inf

Prevodi za l'avaler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

swallow down

avaler

to munch one's way through person, animal: food

avaler, dévorer

munch

avaler

belt down

avaler [qc] d'un trait

swallow food, drink, pill

avaler

swallow

avaler inf

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler inf

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

gabble

avaler

swig down

avaler [qc] d'un trait, descendre inf

inhale smoke, vomit

avaler

inhale (take in smoke)

avaler la fumée

lap up lies, news

avaler

l'avaler u rečniku PONS

Prevodi za l'avaler u rečniku francuski»engleski

avaler [avale] VB trans

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

Pojedinačni prevodilački parovi

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

Prevodi za l'avaler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

choke down

avaler

swallow down

avaler

swallow

avaler

swallow

avaler

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

swallow

avaler

sup

avaler à petites gorgées

force down

avaler de force

to be a hard pill to swallow

être dur à avaler

l'avaler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler qn personne

to eat sb alive

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Et si tu veux pas l'avaler, tu la recraches sur le chemin.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'a retrouvée justement alors que Caïman tentait de l'avaler.

fr.wikipedia.org

Pendant la pêche, il reste perché pour localiser une proie et une fois repérée, il fonce dans l'eau à l'aveuglette pour l'attraper et l'avaler.

fr.wikipedia.org

Le dessin représente un bateau tenu par un calamar pieuvre géant prêt à l'avaler.

fr.wikipedia.org

Quand il s'agit d'un spécimen de près de 200 kilos, renfermant vingt livres de chair comestible, on peut aisément s'attabler à vingt pour l'avaler.

fr.wikipedia.org

Une vingtaine de matrones sont prises en train de fabriquer du poison et doivent l'avaler.

fr.wikipedia.org