garantie’ u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za garantie’ u rečniku francuski»engleski

I.garanti (garantie) [ɡaʀɑ̃ti] VB pp

garanti → garantir

II.garanti (garantie) [ɡaʀɑ̃ti] ADJ

1. garanti (protégé):

garanti (garantie)

with a guarantee attr, après n

ma voiture d'occasion est garantie six mois

my secondhand car has a six-month guarantee

2. garanti (certifié):

garanti (garantie)

guaranteed

fromage garanti pur chèvre

guaranteed pure goat's milk cheese

3. garanti ECON (promis):

garanti (garantie)

guaranteed

prix/salaire garanti

guaranteed price/wage

4. garanti (certain):

garanti (garantie) inf

guaranteed

échec garanti

guaranteed failure

III.garantie N f

1. garantie COMM:

garantie

guarantee, warranty

garantie du fabricant

manufacturer's guarantee

sous garantie

under guarantee

bon de garantie

guarantee

2. garantie FIN:

garantie (négociable)

security uncountable

garantie (fiduciaire)

guarantee

en garantie

as security

garantie de la Banque de France

guarantee from the Bank of France

3. garantie (assurance):

garantie

cover uncountable

garantie responsabilité civile

third-party cover

montant des garanties

sum insured

4. garantie (certitude):

garantie

guarantee (de of)

garantie de succès

guarantee of success

garantie contre

guarantee against

je ne vous donne aucune garantie

I can't give you any guarantee

offrir toutes les garanties

to give every guarantee

donner la garantie que …

to guarantee that …

5. garantie LAW:

garantie

guarantee

garanties légales

legal guarantees

vidi i garantir

garantir [ɡaʀɑ̃tiʀ] VB trans

1. garantir (promettre):

garantir

to guarantee

garantir à qn qc/que …

to guarantee sb sth/that …

je ne vous garantis rien

I can't guarantee you anything

je ne garantis pas qu'elle soit là

I can't guarantee that she's there

2. garantir (protéger):

garantir sécurité, indépendance, droit

to guarantee

garantir la sécurité et la paix

to guarantee peace and security

3. garantir (assurer):

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

garantir un emploi aux diplômés

to guarantee jobs to graduates

4. garantir FIN:

garantir emprunt, investissement, paiement

to guarantee

5. garantir COMM:

garantir produit

to guarantee

garantir [ɡaʀɑ̃tiʀ] VB trans

1. garantir (promettre):

garantir

to guarantee

garantir à qn qc/que …

to guarantee sb sth/that …

je ne vous garantis rien

I can't guarantee you anything

je ne garantis pas qu'elle soit là

I can't guarantee that she's there

2. garantir (protéger):

garantir sécurité, indépendance, droit

to guarantee

garantir la sécurité et la paix

to guarantee peace and security

3. garantir (assurer):

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

garantir un emploi aux diplômés

to guarantee jobs to graduates

4. garantir FIN:

garantir emprunt, investissement, paiement

to guarantee

5. garantir COMM:

garantir produit

to guarantee

Pojedinačni prevodilački parovi

garantie défense-recours

cover against legal costs incurred when personally liable or when claiming against a third party

Prevodi za garantie’ u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsecured loan

non garanti

unsecured creditor

sans garantie

guaranty

garantie f

secured bond

obligation f garantie

safeguard

garantie f (for pour, against contre)

warranty

garantie f

under warranty

sous garantie

a 12-month warranty

une garantie de douze mois

warranty

simple garantie f

underwriting contract

contrat m de garantie

cheque card

carte f de garantie bancaire

garantie’ u rečniku PONS

Prevodi za garantie’ u rečniku francuski»engleski

garantie [gaʀɑ̃ti] N f

1. garantie (bulletin de garantie):

garantie

guarantee (card)

qc est encore sous garantie

sth is still under guarantee

2. garantie (gage, caution):

garantie

security

garantie de paiement

guarantee

3. garantie (sûreté):

sans garantie

without guarantee

4. garantie (assurance):

garantie contre les risques

risk insurance

5. garantie (certitude):

pouvez-vous me donner votre garantie que ...

can you assure me that ...

6. garantie (précaution):

prendre des garanties

to take precautions

garantir [gaʀɑ̃tiʀ] VB trans

1. garantir (répondre de, par contrat):

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

être garanti un an

to be guaranteed (for) one year

2. garantir (assurer):

garantir

to assure

3. garantir iron hum:

je te garantis que ...

I guarantee that ...

Prevodi za garantie’ u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

guaranteed

garanti(e)

warranty

garantie f

safeguard

garantie f

service contract

garantie f

guaranty

garantie f

unsecured loan

sans garantie

surety

garantie f

guarantee

garantie f

guarantee

contrat m de garantie

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

to guarantee that ...

garantir que ...

garantie’ Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

qc est encore sous garantie

sth is still under guarantee

sans garantie

without guarantee

garantie contre les risques

risk insurance

pouvez-vous me donner votre garantie que ...

can you assure me that ...

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

être garanti un an

to be guaranteed (for) one year

contrat m de garantie

guarantee

garantie f à vie

lifetime guarantee

garantie’ iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za garantie’ u rečniku francuski»engleski

garantie f

garantie de l’emploi

job guarantee

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La nation hôte est garantie d'avoir une place dans chaque épreuve.

fr.wikipedia.org

Aucun des membres de ce groupe de garantie ne survit au naufrage.

fr.wikipedia.org

La progression d'un niveau à l'autre est garantie par la limitation des possibilités de l'hovercraft.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans tous les cas, elles se voient garanties un statut judiciaire et l'autonomie nécessaire à son administration interne.

fr.wikipedia.org

Il l'utilise d'autant moins que pour lui l'assertabilité garantie est synonyme de satisfaction, d'utilité, de « ce qui paie », de « ce qui marche ».

fr.wikipedia.org

En stéréophonie, la compatibilité avec la monophonie est garantie par une proportion de signal commun aux deux canaux.

fr.wikipedia.org

Le traité prévoit et garantie l'indépendance des deux nations signataires.

fr.wikipedia.org

La liberté d'expression est garantie comme inviolable et chaque citoyen afghan peut imprimer ou publier des documents sans requérir l'autorisation de l'État (article 34).

fr.wikipedia.org

Les défauts affectant la solidité des éléments indissociables du bâtiment entrent également dans le cadre de la garantie décennale.

fr.wikipedia.org

Le clergé doit donc renoncer à son droit d'intercéder en faveur de personnes tombées en disgrâce, et les boyards aux garanties d'une justice équitable.

fr.wikipedia.org