feint u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za feint u rečniku francuski»engleski

I.feint (feinte) [fɛ̃, ɛ̃t] VB pp

feint → feindre

II.feint (feinte) [fɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. feint:

feint (feinte) émotion, état

feigned, put on never attr

feint (feinte) sourire

false

avec une gaieté feinte

with feigned cheerfulness

sa colère/surprise était feinte

his anger/surprise was put on

son inquiétude n'est pas feinte

his anxiety is genuine

non feint

genuine

2. feint ARCHIT:

feint (feinte) fenêtre, arcade

false

III.feinte N f

1. feinte (manœuvre):

feinte (gén) MIL, SPORTS

feint

feinte (au football, rugby)

dummy Brit

feinte (au football, rugby)

fake Am

faire une feinte (au football, rugby)

to dummy Brit

faire une feinte (au football, rugby)

to fake Am

faire une feinte de passe

to make a dummy pass Brit

faire une feinte de passe

to fake a pass Am

2. feinte (attrape):

feinte inf

trick, ruse

faire une feinte à qn

to trick sb

faire une feinte à qn

to con sb inf

3. feinte (dissimulation):

feinte dated

pretence Brit uncountable

sans feinte

openly

vidi i feindre

I.feindre [fɛ̃dʀ] VB trans

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne MOTOR

to pretend to have broken down

II.feindre [fɛ̃dʀ] VB intr

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

I.feindre [fɛ̃dʀ] VB trans

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne MOTOR

to pretend to have broken down

II.feindre [fɛ̃dʀ] VB intr

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

Prevodi za feint u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

simulated anger, grief

simulé, feint

spurious sentiment

feint

feign innocence, surprise

feindre

sham activity, emotion

feint

mock innocence, horror, humility

feint, simulé

fake emotion, smile

feint

fake emotion, illness

feindre

to fake a pass

feindre une passe

to make a pretence of sth

feindre qc

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

genuine inability

non feint

feint u rečniku PONS

Prevodi za feint u rečniku francuski»engleski

I.feint(e) [fɛ̃, fɛ̃t] VB

feint part passé de feindre

II.feint(e) [fɛ̃, fɛ̃t] ADJ

feint(e)

feigned

feint(e) maladie

sham

vidi i feindre

feindre [fɛ̃dʀ] VB trans irreg

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feindre [fɛ̃dʀ] VB trans irreg

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

Prevodi za feint u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unfeigned

non feint(e)

feign

feindre

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

feint Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

ne pas feindre qc/de faire qc

to make no pretence of sth/doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il croit son fils insensible alors que celui-ci feint l'indifférence pour mieux cacher son chagrin.

fr.wikipedia.org

Le « feint drift » (« feint » signifie une « feinte », on l'utilise entre autres pour surprendre la voiture qui suit) est tout simplement un transfert de charge.

fr.wikipedia.org

Moreau lui promet qu'il pourra partir le lendemain mais brûle les canaux et feint l'innocence.

fr.wikipedia.org

Celui-ci feint de s'écraser après l'explosion d'une bombe collée sur la nuque de la machine, et d'avoir perdu la raison.

fr.wikipedia.org

Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.

fr.wikipedia.org

Judas, celui qui l'a trahi, est présent, et feint la surprise.

fr.wikipedia.org

Il feint d'avoir un jumeau pour cacher sa passion pour la musique classique.

fr.wikipedia.org

Elle feint de ne plus l'aimer pour voir sa réaction, et comprend avec horreur qu'il est soulagé par cette révélation mensongère.

fr.wikipedia.org

Pierre se rétablit mais reste amnésique dans un premier temps puis, ayant recouvré la mémoire, feint de rester amnésique.

fr.wikipedia.org

Victorine feint de participer en tant qu’espada à une tauromachie.

fr.wikipedia.org