exactes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za exactes u rečniku francuski»engleski

exact (exacte) [ɛɡza(kt), akt] ADJ

1. exact (juste):

exact (exacte) réponse, calcul

correct

exact (exacte) prévision

accurate, correct

est-il exact que …

is it correct ou true that …

‘tu y étais!’—‘(c'est) exact’

‘you were there!’—‘that's right’

2. exact (précis):

exact (exacte) dimension, nombre

exact

exact (exacte) circonstances, limites, conditions

exact, precise

exact (exacte) identité

true, exact

exact (exacte) reproduction

exact

indiquez le montant exact

give the exact amount

tu as l'heure exacte?

do you have the exact ou right time?

mesurer l'exacte ampleur de la catastrophe

to assess the exact ou precise extent of the disaster

pour être plus exact

to be more precise

3. exact (ponctuel):

exact (exacte)

punctual

Pojedinačni prevodilački parovi

sciences exactes

exact sciences

être exact jusqu'au scrupule

to be scrupulously precise

Prevodi za exactes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accurate description, information

exact, juste

accurate diagnosis, forecast

exact

that's a ten four

c'est exact

faithful quotation

exact

spot on

exact

correct figure

exact

that is correct

c'est exact

to be correct in every detail

être exact jusque dans le moindre détail

to pin sb down to a definite date/an exact figure

arriver à soutirer une date fixe/un chiffre exact à qn

just account, balance, calculation

juste, exact

exactes u rečniku PONS

Prevodi za exactes u rečniku francuski»engleski

exact(e) [ɛgzakt] ADJ

1. exact (précis):

exact(e) description, valeur, mots

exact

2. exact (correct):

exact(e) calculs, réponse

right

c'est exact qu'elle l'a fait

it is true that she did it

3. exact (ponctuel):

exact(e) personne

punctual

Pojedinačni prevodilački parovi

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

rigoureusement exact

absolutely

Prevodi za exactes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accurate

exact(e)

square number

chiffre m exact

sb/sth's exact whereabout

le lieu exact où se trouve qn/qc

exact

exact(e)

that is correct form

c'est exact

true

exact(e)

that's not quite right

ce n'est pas tout à fait exact

exactes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'avérer exact/faux

to turn out to be true/false

c'est exact qu'elle l'a fait

it is true that she did it

ce n'est pas tout à fait exact

that's not quite right

le lieu exact où se trouve qn/qc

sb/sth's exact whereabout

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Alors que ses condisciples se livrent à des jeux puériles et frivoles, lui étudie la philosophie, les sciences exactes et les langues anciennes.

fr.wikipedia.org

Une enquête a rapidement été ouverte pour déterminer les circonstances exactes du drame et les responsables.

fr.wikipedia.org

Les versions divergent quant aux circonstances exactes de cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Seulement aucun corps ne sera jamais retrouvé et les circonstances exactes de la disparition du leader tiers-mondiste ne seront jamais établies.

fr.wikipedia.org

Une fois procédé à l'élagage, il subsiste un certain nombre de paires, candidates au contrôle de détection des collisions exactes.

fr.wikipedia.org

Le manque de stabilité et de reproductibilité du monde social empêche les sciences sociales d'être aussi robustes que les sciences exactes.

fr.wikipedia.org

Les renseignements fournis doivent comporter des informations exactes (sans conséquences fâcheuses) et des informations fausses.

fr.wikipedia.org

On ignore les raisons exactes de son déménagement.

fr.wikipedia.org

Le récent effondrement de la banquise estivale a conduit les scientifiques à s’intéresser aux causes exactes de cette évolution.

fr.wikipedia.org

J’en ai donné publiquement des raisons valables et parfaitement exactes, mais il y en avait d’autres.

fr.wikipedia.org