effrayé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za effrayé u rečniku francuski»engleski

I.effrayer [efʀɛje] VB trans

1. effrayer:

effrayer (faire peur à)

to frighten, to scare

effrayer (alarmer)

to alarm

son insouciance m'effraie

his carelessness alarms me

2. effrayer (rebuter):

effrayer

to put [sb] off

les difficultés/prix l'effraient

the difficulties/prices put her off

II.s'effrayer VB refl

s'effrayer refl:

s'effrayer

to be frightened, to be scared (de by)

Pojedinačni prevodilački parovi

nullement effrayé, il pénétra dans la pièce

not at all frightened, he went into the room

Prevodi za effrayé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

startled person, animal, voice, expression

effrayé

alarmed

effrayé

affright

effrayer

startle sight, sound, person:

effrayer

to take fright

prendre peur, s'effrayer

the horse took fright at the noise

le cheval a été effrayé par le bruit

the government took fright at the increase in crime

le gouvernement a pris peur or s'est effrayé devant l'augmentation de la criminalité

to give sb a fright

faire peur à qn, effrayer qn

scared animal, person

effrayé

spook

effrayer

scare

faire peur à, effrayer

to scare easily

s'effrayer facilement

effrayé u rečniku PONS

Prevodi za effrayé u rečniku francuski»engleski

I.effrayer [efʀeje] VB trans (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II.effrayer [efʀeje] VB refl (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

Prevodi za effrayé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scare away

effrayer

startle

effrayer

to take fright at sth

s'effrayer de qc

to give sb a fright

effrayer qn

frighten

effrayer

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

afraid

effrayé(e)

alarm

effrayer

scare

effrayer

effrayé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

s'effrayer de qc

to be scared of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Face aux archétypes, l'individu est confronté au numineux, c'est-à-dire qu'il est profondément ému, fasciné et effrayé.

fr.wikipedia.org

Ces chevaux doivent répondre rapidement aux commandements du cavalier, ne pas être effrayés par la foule et souvent savoir travailler en groupe.

fr.wikipedia.org

Kupérus sait maintenant que tout le monde rêve de s'échapper ; lui s'est échappé, mais il est revenu, effrayé par le vide.

fr.wikipedia.org

Je me suis vite rendu compte, par exemple, que certains producteurs étaient effrayés par le langage très cru du père.

fr.wikipedia.org

Irène, effrayée, accepte et se retire dans un monastère.

fr.wikipedia.org

Effrayé, le narrateur s’enfuit sans demander son reste.

fr.wikipedia.org

Dès qu'il voit les fantômes du passé il est effrayé et se jette dans le canal.

fr.wikipedia.org

Effrayé de la marche des évènements, il finit par se ranger cependant parmi les girondins.

fr.wikipedia.org

Ces animaux après plus de 10 générations en captivité, restent très craintifs, stressés et effrayés en présence d’hommes.

fr.wikipedia.org

La jeune femme semble effrayée par divers évènements qui se sont produits récemments.

fr.wikipedia.org